Korrekturleser, Kundenbetreuer, Chat-Moderator, Virtueller Assistent, Übersetzer

Ich bin deutscher Muttersprachler, aber lebe überwiegend im Ausland, meistens wechselnd in Malaysia und Tschechien. Aktuell arbeite ich an einem größeren Projekt als Übersetzer (Tschechisch-Deutsch). Darüber hinaus habe ich Erfahrung als Angestellter im öffentlichen Dienst, als Language Data Analyst zur Verbesserung von Suchmaschinen (KI), als B2B-Account Manager sowie als Koordinator für ein Freiwilligenprojekt einer sozialen Organisation gesammelt. Hinzu kommen Tätigkeiten als Rezeptionist in Hostels, also mit direktem Kundenkontakt und Tourismuserfahrung.
Ich arbeite besonders detailorientiert. Wer mit mir zusammenarbeitet, kann sich darauf verlassen, dass ich alles gebe, um den Auftraggeber oder Kunden im höchsten Maße zufrieden zu stellen. Auch ein hohes Maß an Diskretion ist selbstverständlich für mich.
Durch mein abgeschlossenes Bachelor-Studium in den Fächern Politikwissenschaft und Strafrecht habe ich auch Erfahrung mit wissenschaftlicher und juristischer Recherche sowie Texterstellung.
Ich verfüge über sehr gute orthographische Kenntnisse und habe eine Leidenschaft für die deutsche Sprache, die ich besonders gerne als Korrekturleser oder im schriftlichen Kontakt mit Kunden oder Bewerbern einsetze. Auch kreative Einsätze der Sprache z.B. als Chat-Moderator, als Copywriter oder für freie Übersetzungen machen mir Spaß.
Gerne würde ich in Zukunft an Projekten arbeiten, die man ortsunabhängig und zeitlich flexibel erledigen kann, wobei auch Deadlines und KPIs willkommen sind.

Jsem rodilý německý mluvčí, ale žiji hlavně v zahraničí, převážně v Malajsii a České republice. V současné době pracuji na větším projektu jako překladatel (česko-německý). Zkušenosti jsem získala také jako zaměstnanec ve veřejném sektoru, jako jazykový datový analytik v projektu AI a jako B2B account manager. Pracoval jsem také jako recepční v ubytovnách, tedy s přímým kontaktem se zákazníky.
Mám velmi dobré znalosti pravopisu a vášeň pro německý jazyk, kterou rád využívám zejména jako korektor nebo v písemném kontaktu se zákazníky či žadateli.
Mezi mé přednosti patří velmi detailní přístup k práci a vysoká spolehlivost. Mám vždy ambici uspokojit klienta nebo zákazníka na 100 %.

I am a German native speaker, but I live mainly abroad, mostly in Malaysia and the Czech Republic. I am currently working on a larger project as a translator (Czech-German). I have also gained experience as an employee in the public sector, as a language data analyst in an AI project, as a B2B account manager, and as a project coordinator. In addition, I have worked as a receptionist in hostels, i.e. with direct customer contact.
I have very good orthographic skills and a passion for the German language, which I particularly enjoy using as a proofreader or in written contact with customers or applicants.
My strengths include a very detail-orientated approach to work and a high level of reliability. I always have the ambition to satisfy the client or customer 100 per cent.