Translation

Ich bin ausgebildete Juristin mit Schwerpunkt auf Einwanderungsrecht und beeidigte Übersetzerin für Englisch-Arabisch, Deutsch-Arabisch und Schwedisch-Arabisch (und umgekehrt). Seit rund 20 Jahren arbeite ich als Rechtsberaterin und Übersetzerin. Zusätzlich war ich etwa zwei Jahre als Englischlehrerin tätig. Meine Tätigkeit als Rechtsvertreterin erforderte höchste Genauigkeit und große Verantwortungsbereitschaft, in denen ich mich stetig weiterentwickelt habe. Seit meinem 14. Lebensjahr hatte ich eine Musikband, deren Managerin ich war. Ich habe mich lange Zeit mit vollem Einsatz um die Bandverwaltung gekümmert und wir haben uns als Gruppe beruflich etabliert. Während meiner gesamten Schulzeit war ich Klassensprecherin und habe meine Kommilitonen in verschiedenen Studienabschnitten bestmöglich vertreten. Rund 14 Jahre lang leitete ich meine eigene Übersetzungs- und Rechtsberatungsagentur in Schweden, die zu den führenden Unternehmen des Landes zählte. Daher fällt mir die Arbeit in dieser Position sehr leicht, da ich bereits Erfahrung in der Führung eines realen Unternehmens unter verschiedenen Bedingungen gesammelt habe. Ich habe neben meinem Jurastudium auch Wirtschaftswissenschaften studiert, was mir die Übernahme administrativer Aufgaben sehr erleichtert hat. Ich bin überzeugt, dass ich für diese Position bestens geeignet bin. Ich bin bescheiden, fröhlich, positiv, ehrgeizig und sozial engagiert. Meine Freunde schätzen mich als Expertin auf meinem Gebiet.
Darüber hinaus habe ich Soziologie, Psychologie, Psychiatrie und Theologie studiert.

أنا محامي متخصص في قانون الهجرة، ومترجم معتمد من والى اللغات التالية: العربية - الإنجليزية - الألمانية - السويدية . عملتُ كمستشار قانوني ومترجم لمدة عشرين عامًا تقريبًا، بالإضافة إلى تدريس اللغة الإنجليزية لمدة عامين تقريبًا. تطلّب عملي كممثل قانوني دقةً عالية ومسؤوليةً كبيرة، وهو ما ساهم في صقل مهاراتي.

منذ أن كنت في الرابعة عشرة من عمري، كنتُ عضوًا في فرقة موسيقية، وكنتُ مديرها، حيثُ بذلتُ قصارى جهدي في إدارتها لفترة طويلة، حتى انفصلنا كفرقة. كما كنتُ ممثلًا للصف طوال مسيرتي الدراسية، وحرصتُ على تمثيل زملائي في مختلف المراحل الدراسية. أدرتُ وكالتي الخاصة للترجمة والاستشارات القانونية في السويد لمدة أربعة عشر عامًا تقريبًا، وكانت وكالتي من أفضل الشركات في السويد. لذلك، كان العمل في هذا المنصب سهلًا للغاية، نظرًا لإدارتي لأعمال تجارية حقيقية في ظروف متنوعة. درستُ الاقتصاد إلى جانب دراستي للقانون، مما سهّل عليّ تولي الشؤون الإدارية. أعتقد أنني الشخص المناسب في المكان المناسب.

أنا شخص متواضع، سعيد، إيجابي، طموح، وذو توجه اجتماعي. يعتبرني أصدقائي محترفًا في تخصصاتي.

كما أنني درستُ علم الاجتماع، وعلم النفس، والطب النفسي، واللاهوت.

I am educated as a lawyer concerning immigration law and authorized translator concerning English – Arabic, Germany – Arabic and Swedish – Arabic and vise verse. I have worked as a legal consultant and translator for about 20 years. I have also worked as a teacher in English for about 2 years. My work as a legal representative required a lot of accuracy and great responsibility, which I have grown within.
Since I was 14 years old I had a music band and I was the manager of this band and I did all and I did my best in the administration of this band for long time and we seceded and as a group in our job, as well as I was the class representative whole my study life and I did my best as a representative of my colleagues in deferent study stages. I was the executive manager of my own agency for translation and legal consultation in Sweden for about 14 years and my agency was one of the best companies in Sweden. Accordingly, it is very easy to work in this position, because I have running real business in deferent conditions. I studied economy beside my study of law which made it not hard to take charge of the administrative matters. I think that I’m the right person in the right position.
As a person, I am humble, happy, positive, ambitious and socially oriented. My friends consider me a professional in my specializations.
As well as I studied sociology, psychology, psychiatry, theology.

Jag är utbildad jurist inom immigrationsrätt och auktoriserad översättare inom engelska – arabiska, tyska – arabiska, svenska – arabiska och vice versa. Jag har arbetat som juridisk konsult och översättare i cirka 20 år. Jag har även arbetat som lärare i engelska i cirka 2 år. Mitt arbete som juridiskt ombud krävde stor noggrannhet och stort ansvar, vilket jag har utvecklats inom.

Ända sedan jag var 14 år gammal hade jag ett musikband och var manager för bandet. Jag gjorde mitt bästa för att administrera bandet under en lång tid. Vi skilde oss åt som en grupp i vårt arbete. Jag var även klassrepresentant under hela mitt studieår och gjorde mitt bästa som representant för mina kollegor i olika studiefaser. Jag var verkställande direktör för min egen byrå för översättning och juridisk rådgivning i Sverige i cirka 14 år och min byrå var ett av de bästa företagen i Sverige. Därför är det mycket enkelt att arbeta i den här positionen, eftersom jag har drivit riktiga företag under olika förhållanden. Jag studerade ekonomi vid sidan av mina juridikstudier, vilket gjorde det enkelt att ta hand om de administrativa frågorna. Jag tror att jag är rätt person på rätt position. Som person är jag ödmjuk, glad, positiv, ambitiös och socialt inriktad. Mina vänner anser mig vara professionell inom mina specialiseringar. Dessutom har jag studerat sociologi, psykologi, psykiatri och teologi.