Übersetzer, Lektor, SEO und Digital | Virtueller Assistent

Mitglied seit 11. Dezember 2023

Übersetzer, Lektor, SEO und Digital Marketing Specialist

El-Shaddai ******

Sprachen: Deutsch (C2), Französisch (Muttersprache), Englisch (C2)

15,00 €pro Stunde

Lebenslauf

E-Mail und Telefon sehen Sie nach dem Freischalten.

Jahrgang: 1986
Höchster Abschluss: Doktor
Verfügbarkeit: Vollzeit

Über mich

Als Kameruner, der zwischen mehreren - afrikanischen und europäischen - Sprachen aufgewachsen und hauptberuflich mit Sprachen beruflich ist, kann ich Dienstleistungen diverser Art anbieten, die mit Sprachen zu tun haben. Ich arbeite als Universitätsdozent für Literaturwissenschaft und zeichne mich durch mein analytisches Mindset, meine guten Storytelling-Skills, sowie durch ein sorgsames Auge für Details. Schreiben von Texten ist Teil meiner Arbeit: ich habe bisher zwei Abschlussarbeiten und eine Dissertation auf Deutsch verfasst. Hinzu kommen ein paar wissenschaftliche Artikel in deutscher, französischer und englischer Sprachen. Übersetzungsdienste habe ich ab 2018 für das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge und für VERMES Microdispensing geleistet. Derzeit arbeite ich mich in den Bereich Digital Marketing und lege ein entsprechendes Professionelles Zertifikat bei Google ab. Ich bin gespannt zu erfahren, was für Übersetzungen und Herausforderungen dieses neue Feld für mich bereit hat. Ihre Aufträge können Sie mir ohne Bedenken anvertrauen.

Lebenslauf KI-Zusammenfassung

Übersetzer und Lektor mit Lehrerfahrung in Deutsch als Fremdsprache seit 2011 und Sprachmittlung im Asylverfahren seit 2018. Schwerpunkte: Übersetzungswissenschaft und frankophone afrikanische Literatur in deutscher Übersetzung.

Promotion (Dr. phil.)
Seit 2011 DaF-Lehre
Sprachmittlung Asylverfahren
2 Peer-Review-Artikel

Berufserfahrung

seit 2022
Koordinator des Studiengangs Etudes Germaniques
Fremdspracheninstitut einer staatlichen Universität
- Koordination des Studiengangs Etudes Germaniques im Fremdspracheninstitut
- Tätigkeit an der Fakultät für Geisteswissenschaften und Sozialwissenschaften
seit 2021
Senior Lecturer für deutsche und vergleichende Literaturwissenschaft
Staatliche Universität, Fakultät für Literatur- und Geisteswissenschaften
- Lehre literaturwissenschaftlicher Fächer für Bachelor-Studierende
- Betreuung von Master- und Abschlussarbeiten
seit 2018
Freiberuflicher Sprachmittler im Asylverfahren
Bundesbehörde im Asylbereich · Freiberuflich
- Dolmetschen und Übersetzen bei Anhörungen und Verfahrensberatungen
- Aktenübersetzungen Französisch-Deutsch und Englisch-Deutsch
seit 2018
Freiberuflicher Übersetzer
Schweizer Unternehmen der Mikrodosierung · Freiberuflich
- Übersetzungsdienste für ein Schweizer Microdispensing-Unternehmen
2016 – 2018
Wissenschaftlicher Mitarbeiter ohne Lehrpflicht
Universität München, DFG-Graduiertenkolleg
- Abfassung eines Dissertationsprojekts
- Mitwirkung im DFG-Graduiertenkolleg Funktionen des Literarischen in Prozessen der Globalisierung
2015
Lecturer für literaturwissenschaftliche Fächer
Staatliche Universität, Fakultät für Literatur- und Geisteswissenschaften
- Lehre literaturwissenschaftlicher Fächer für Bachelor-Studierende
2014 – 2015
Lehrbeauftragter für literaturwissenschaftliche Fächer
Staatliche Universität, Fakultät für Literatur- und Geisteswissenschaften
- Lehre literaturwissenschaftlicher Fächer für Bachelor-Studierende
- Lehre im Studiengang Deutsche Sprache und Literatur
2014 – 2015
Lehrbeauftragter für Onlinekurs Literatur und Interkulturalität
Hochschule für Intercultural Studies, frankophone Universität für internationale Entwicklung
- Planung, Leitung und Moderation des Onlinekurses Literature and Interculturality
2014
Übungsleiter Deutsch
Ecole Normale Supérieure, Universität Maroua
- Übungen in Deutscher Sprache und Literatur im Studiengang Deutsche Sprache und Literatur
2012 – 2015
DaF-Lehrer und Leiter der Deutschabteilung
Staatliches Gymnasium
- Unterricht des Faches Deutsch als Fremdsprache
- Leitung der Deutschabteilung
2011 – 2012
DaF-Lehrer
Private Sekundarschule mit laizistischem Profil
- Unterricht des Faches Deutsch als Fremdsprache an der Sekundarschule
Gastdozent
Ecole Normale Supérieure, Universität Bertoua
- Kurse zu deutscher Gegenwartsliteratur, deutschem Drama und wissenschaftlichem Schreiben

Ausbildung

2015 – 2020
Promotion (Dr. phil.), Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft
Ludwig-Maximilians-Universität München · Note magna cum…
2010 – 2014
Master, Germanistik
Universität Yaoundé I · Note sehr gut
2009 – 2011
DIPES II, Lehrerbefähigung für den allgemeinen Sekundarschulunterricht
École Normale Supérieure, Universität Yaoundé I
2005 – 2008
Bachelor, Germanistik
Universität Yaoundé I · Note 13,68/20…
2004 – 2005
Baccalauréat
Lycée de Mora · Note 13,95/20…