Vorstellungsvideo · Deutsch
Mitglied seit 1. Juni 2022 VorstellungsvideoVirtual Assistent / Marketing & Social Media / Projektmanager
Allan ******
- Sprachen
- Deutsch (C2), Englisch (C2), Portugiesisch (Muttersprache), Spanisch (C1)
- Jahrgang
- 1988
- Höchster Abschluss
- Bachelor
- Verfügbarkeit
- Teilzeit
- Wohnort
- Brasilien
Über mich
Ich bin in Rio de Janeiro, Brasilien, geboren, sowie aufgewachsen, und lebte von 1997 bis 2003 in Deutschland. Aus diesem Grund ist Portugiesisch meine Muttersprache und Deutsch meine Zweitsprache, die ich fließend spreche. Des Weiteren, beherrsche ich Englisch auf einem Level von C1 in Wort und Schrift. Zudem verfüge ich über ausreichende SpanischKenntnisse, um in dieser Sprache gut zu kommunizieren.
Mein abgeschlossenes Studium umfasste die Fächer Betriebswirtschaft mit dem Schwerpunkt auf Projektverwaltung gestellt. In diesem Arbeitsfeld verfüge ich außerdem über praktische Erfahrungen, die ich im Rahmen von Praktika und Arbeitsstellen sammeln konnte. Im Verlauf meiner Praktika und meiner professionellen Erfahrungen erwarb ich zudem erwähnenswerte Kompetenzen in Projektplanung, Beratungsservice, Projektgenehmigung in öffentlichen Behörden und Finanzwesen.
Mein Interesse an der deutschen Sprache und Kultur entwickelte sich während meines bereits erwähnten sechsjährigem Aufenthalt in Deutschland. Ich arbeitete seitdem in mehreren deutschen Unternehmen und Projekten. Im Jahr 2010 arbeitete ich als Dolmetscher und Übersetzer in einen Projekt bei Thyssenkrupp CSA, und im Jahr 2011 als temporärer Außenhandelsassistent bei der Deutsch-Brasilianischen Außenhandelskammer (AHK Rio de Janeiro), wo ich deutsche Delegationen betreute und Round-Table-Gespräche zwischen private und öffentlicher Stakeholder organisierte. Durch diese Berufserfahrungen konnte ich meine Fähigkeiten in teamorientierter Zusammenarbeit, Marktorientierter Projektplanung sowie meine Erfahrungen in internationalen Beziehungen erweitern. Seit 2018 bin ich Marketingbeauftragter in der Sprachabteilung des Goethe-Institut Rio de Janeiro sowie auch Web-Manager in Content Management System. Außerdem arbeite ich seit 2008 als Übersetzer und Dolmetscher in einer Vielzahl von weiteren Projekten wo ich über 60 Spielfilme und Dokumentare übersetzt habe.
Mein abgeschlossenes Studium umfasste die Fächer Betriebswirtschaft mit dem Schwerpunkt auf Projektverwaltung gestellt. In diesem Arbeitsfeld verfüge ich außerdem über praktische Erfahrungen, die ich im Rahmen von Praktika und Arbeitsstellen sammeln konnte. Im Verlauf meiner Praktika und meiner professionellen Erfahrungen erwarb ich zudem erwähnenswerte Kompetenzen in Projektplanung, Beratungsservice, Projektgenehmigung in öffentlichen Behörden und Finanzwesen.
Mein Interesse an der deutschen Sprache und Kultur entwickelte sich während meines bereits erwähnten sechsjährigem Aufenthalt in Deutschland. Ich arbeitete seitdem in mehreren deutschen Unternehmen und Projekten. Im Jahr 2010 arbeitete ich als Dolmetscher und Übersetzer in einen Projekt bei Thyssenkrupp CSA, und im Jahr 2011 als temporärer Außenhandelsassistent bei der Deutsch-Brasilianischen Außenhandelskammer (AHK Rio de Janeiro), wo ich deutsche Delegationen betreute und Round-Table-Gespräche zwischen private und öffentlicher Stakeholder organisierte. Durch diese Berufserfahrungen konnte ich meine Fähigkeiten in teamorientierter Zusammenarbeit, Marktorientierter Projektplanung sowie meine Erfahrungen in internationalen Beziehungen erweitern. Seit 2018 bin ich Marketingbeauftragter in der Sprachabteilung des Goethe-Institut Rio de Janeiro sowie auch Web-Manager in Content Management System. Außerdem arbeite ich seit 2008 als Übersetzer und Dolmetscher in einer Vielzahl von weiteren Projekten wo ich über 60 Spielfilme und Dokumentare übersetzt habe.
I was born an grew up in Rio de Janeiro, Brazil, but I also lived in Germany from 1997 to 2003. For this reason is portuguese my native language, and german is my second language, which I speak fluently. Additionally, I have proficiency in english at a C1 level in speaking and writing. I also have sufficient knowledge of spanish to communicate effectively in that language.
My completed graduate studies included the field of business administration with a focus on project management. In this field of work, I also gained practical experience through internships and jobs. Over the course of my internships and professional experiences, I also acquired notable skills in project planning, consulting, project approvals in public authorities, and finance.
My interest in the German language and culture was developed during my six-year stay in Germany, that I already mentoned. Since then, I have worked in several German companies and projects. In 2010, I worked as an interpreter and translator on a project at Thyssenkrupp CSA, and in 2011, as a temporary foreign trade assistant at the German-Brazilian Chamber of Commerce (AHK Rio de Janeiro), where I managed German delegations and organized roundtable discussions between private and public stakeholders. Through these professional experiences, I was able to expand my skills in team-oriented collaboration, market-oriented project planning, and my experiences in international relations. Since 2018 I work as a Marketing Specialist and Web-Manager for the Goethe-Institut Rio de Janeiro. Furthermore, since 2008, I have worked as a translator and interpreter in a variety of other projects, where I have translated over 60 feature films and documentaries.
My completed graduate studies included the field of business administration with a focus on project management. In this field of work, I also gained practical experience through internships and jobs. Over the course of my internships and professional experiences, I also acquired notable skills in project planning, consulting, project approvals in public authorities, and finance.
My interest in the German language and culture was developed during my six-year stay in Germany, that I already mentoned. Since then, I have worked in several German companies and projects. In 2010, I worked as an interpreter and translator on a project at Thyssenkrupp CSA, and in 2011, as a temporary foreign trade assistant at the German-Brazilian Chamber of Commerce (AHK Rio de Janeiro), where I managed German delegations and organized roundtable discussions between private and public stakeholders. Through these professional experiences, I was able to expand my skills in team-oriented collaboration, market-oriented project planning, and my experiences in international relations. Since 2018 I work as a Marketing Specialist and Web-Manager for the Goethe-Institut Rio de Janeiro. Furthermore, since 2008, I have worked as a translator and interpreter in a variety of other projects, where I have translated over 60 feature films and documentaries.
Eu nasci e fui criado no Rio de Janeiro, no Brasil. mas morei na Alemanha de 1997 a 2003. Por esse motivo, o português é minha língua materna e o alemão é minha segunda língua, que falo fluentemente. Além disso, tenho proficiência em inglês no nível C1, tanto em fala quanto escrita. Também tenho conhecimento suficiente em espanhol para uma boa comunicação.
Minha graduação se deu em administração de empresas com ênfase em gerenciamento de projetos. Nessa mesma área, eu tive experiências profissionais por meio de estágios e empregos. Durante meus estágios e experiências profissionais, também adquiri habilidades significativas em planejamento de projetos, consultoria, aprovação de projetos em órgãos públicos e finanças.
Meu interesse pela língua e cultura alemã se desenvolveu durante minha estadia de seis anos na Alemanha, como mencionado anteriormente. Desde então, trabalhei em várias empresas e projetos alemães. Em 2010, atuei como intérprete e tradutor em um projeto na Thyssenkrupp CSA, e em 2011, como assistente temporário de comércio exterior na Câmara de Comércio Brasil-Alemanha (AHK Rio de Janeiro), onde cuidei de delegações alemãs e organizei mesas redondas entre partes privadas e públicas. Por meio dessas experiências profissionais, pude expandir minhas habilidades, como trabalho em equipe, planejamento de projetos e relações internacionais. Desde 2018 eu atuo como responsável por Marketing de Cursos e Web-Manager no Goethe-Institut Rio de Janeiro. Além disso, trabalho como tradutor e intérprete desde 2008 em diversos projetos, onde já traduzi mais de 60 filmes e documentários do alemão para o português.
Minha graduação se deu em administração de empresas com ênfase em gerenciamento de projetos. Nessa mesma área, eu tive experiências profissionais por meio de estágios e empregos. Durante meus estágios e experiências profissionais, também adquiri habilidades significativas em planejamento de projetos, consultoria, aprovação de projetos em órgãos públicos e finanças.
Meu interesse pela língua e cultura alemã se desenvolveu durante minha estadia de seis anos na Alemanha, como mencionado anteriormente. Desde então, trabalhei em várias empresas e projetos alemães. Em 2010, atuei como intérprete e tradutor em um projeto na Thyssenkrupp CSA, e em 2011, como assistente temporário de comércio exterior na Câmara de Comércio Brasil-Alemanha (AHK Rio de Janeiro), onde cuidei de delegações alemãs e organizei mesas redondas entre partes privadas e públicas. Por meio dessas experiências profissionais, pude expandir minhas habilidades, como trabalho em equipe, planejamento de projetos e relações internacionais. Desde 2018 eu atuo como responsável por Marketing de Cursos e Web-Manager no Goethe-Institut Rio de Janeiro. Além disso, trabalho como tradutor e intérprete desde 2008 em diversos projetos, onde já traduzi mais de 60 filmes e documentários do alemão para o português.
Lebenslauf KI-Zusammenfassung
Virtual Assistant und Marketingspezialist mit beruflicher Erfahrung seit 2008 in Übersetzung, Dolmetschen, Projektverwaltung und Marketing. Schwerpunkte sind Social-Media-Marketing, Web-Management und Projektplanung im internationalen Umfeld.
- Seit 2008 beruflich aktiv
- Marketing und Web-Management
- Über 60 Filmübersetzungen
- Bachelor Betriebswirtschaft
Berufserfahrung
- seit 2018Sachbearbeiter der SprachabteilungSprachinstitut einer Kulturorganisation
- Marketingstrategie und Social-Media-Betreuung für Sprachkurse
- Design von Flyern, Broschüren, Posts und Werbematerial
- Web-Management lokaler Seiten und Content-Management-System
- Begleitung eines trilateralen Projekts zur Einstellung von Pflegekräften
- seit 2008Übersetzer und Dolmetscherverschiedene Auftraggeber aus Film und Projekten
- Übersetzung und Dolmetschen in verschiedenen Projekten
- Übersetzung von über 60 Spielfilmen und Dokumentarfilmen
- 2015 – 2016VerwalterBaukonzern
- Verwaltung von HR, Finanzen, Logistik und Depot für 28 Baustellen
- Betreuung von 20 Assistenten in der Verwaltung
- Verwaltung von Dienstleistungsverträgen, u. a. Catering und Objektschutz
- Bereitstellung von Finanzanalyseberichten
- 2012 – 2015Werkstudent ProjektgenehmigungImmobilienentwicklungsunternehmen
- Genehmigung öffentlicher Projekte und Finanzverwaltung der Genehmigungsphase
- Projektmonitoring, Budgetplanung und Archivmanagement
- Verfahren bei Notariat und Katasteramt
- 2011Außenhandelsassistentbilaterale Industrie- und Handelskammer
- Betreuung von Aufträgen deutscher Unternehmen und Geschäftspartnervermittlung
- Marktrecherchen, Zollfragen und Mailings
- Organisation von Business-Roundtables und Betreuung von Delegationen
- 2011Praktikant Personalweseninternationaler Pharmakonzern · Praktikum
- Interne Inserate sowie Planung von Workshops und Managementtrainings
- Verwaltung einer Online-Lernplattform für Fremdsprachen
- Schulung von Mitarbeitenden in der Nutzung von Trainingsprogrammen
- 2010Dolmetscher und Übersetzerinternationaler Industriekonzern
- Simultandolmetschen für deutsche, tschechische und brasilianische Ingenieurdelegationen
- Übersetzung von Broschüren und Mitteilungen für Expatriates
- 2008 – 2009Praktikant Personalabteilungstädtischer Verkehrsbetrieb · Praktikum
- Abrechnung von Gehaltslisten und Bürodienstleistungen
- Planung und Einhaltung von HR-Fristen
Ausbildung
- 2009 – 2018Bachelor, Betriebswirtschaft und UnternehmensmanagementBundesuniversität Rio de Janeiro (UFRJ)
Fähigkeiten
- Projektmanagement 100 %
- Canva 90 %
- Online-Marketing 80 %
- Webdesign 70 %
- Adobe InDesign 60 %
Schlagworte
Weitere Virtuelle Assistenten
Alle Virtuellen AssistentenDeutsche Muttersprachler unter 10 € pro Stunde
Unter 4 € pro Stunde