Deutsch- und Englischsprachige Virtuelle Assistent - Backoffice Specialist

Virtuelle Assistenz mit Schwerpunkt Backoffice, Übersetzung (Deutsch, Englisch, Türkisch) und Bauprojektdokumentation. Über zehn Jahre Berufserfahrung im Bauwesen, unter anderem als Bauleiter, Mengenermittler und Einkäufer. Schwerpunkte sind Dokumentenmanagement, Terminplanung und Unterstützung bei Einkauf und Kalkulation.

• 11 Jahre Bauwirtschaft
• Master in Civil Engineering
• Übersetzung DE, EN, TR
• Bauleitung und QA/QC-Dokumente

Berufserfahrung

• 2021 – 2022
  Construction Site Manager (Technisches Büro)

  Bauunternehmen, Joint-Venture-Auslandsprojekt

  • Teilabnahmen, Endabnahmen und Fortschrittsabrechnungen für sechs Gebäude
  • Mengenermittlung sowie tägliche bis monatliche Fortschrittsberichte
  • Aktualisierung von Projektplänen in MS Project
  • Übersetzung von Spezifikationen und Vertragsdokumenten
• 2021
  Berater und Prüfer für deutsche Auslandsinvestition

  Hersteller von Caravans und Fertighäusern, Türkei

  • Beratung, Prüfung und Berichterstattung für ein deutsches Investitionsunternehmen
  • Übersetzungen zwischen Deutsch, Türkisch und Englisch
• 2019 – 2020
  Construction Site Manager (Technisches Büro)

  Bauunternehmen, Industrieprojekt in Ungarn

  • Qualitätsprüfungen, Prüflisten und Übergabeprozesse für sechs Gebäude
  • Fortschrittsabrechnungen, Berichte und Terminpläne in MS Project
  • Verwaltung von Korrespondenz, Prüfprotokollen und Materialfreigaben
• 2018 – 2019
  Technisches Büro, QA/QC-Dokumentation

  Bauunternehmen, Industrieprojekt in Guinea

  • QA/QC-Dokumentation und Prüflisten für ein Projekt mit 7520 m²
  • Materialabnahme und Lagerkontrolle vor Ort mit Logistikunterstützung
  • Verwaltung der Master Document List (MDL) und Arbeit mit AutoCAD
• 2017 – 2018
  Mengenermittler und Einkäufer

  Bauunternehmen, Bauprojekte in der Türkei

  • Mengenermittlung, Kalkulation und Leistungsverzeichnisse (BOQ)
  • Einkauf und Kontakt zu Lieferanten
  • Aktualisierung von Terminplänen und Berichterstattung für ein Projekt mit 50.000 m²
• 2016
  Angebots- und Einkaufsberater

  Beratungsunternehmen, Projekt in der Türkei

  • Übersetzung deutscher Spezifikationen und Vertragsunterlagen
  • Einkauf von Leistungen und Materialien für ein Ausstellungsprojekt
  • Marktpreisrecherche, Angebotseinholung und Ausschreibungsunterlagen
• 2015
  Forschung, Entwicklung und Einkauf

  Hersteller von Wandschutzsystemen, Türkei

  • Forschung und Entwicklung von Wandschutz- und Fugensystemen
  • Einkauf von Produkten auf internationalen Märkten nach Spezifikation
  • Erstellung von Produktdokumentationen und Sicherheitsdatenblättern
• 2013 – 2014
  Projektangebote und Mengenermittlung

  Beratungsunternehmen, Türkei

  • Angebotsplanung für 40 Wohnhäuser mit Architektur- und Statikplänen
  • Mengenermittlung für Industrie-Tankstellen in Abu Dhabi und Istanbul
  • Angebotsunterlagen und Mengenermittlung für Wohn- und Wasseraufbereitungsprojekte
• 2012 – 2013
  Construction Site Engineer

  Bauunternehmen, Wohnungsbau und Tunnelbau, Irak

  • Bauleitung für ein Wohnungsbauprojekt und Tunnelbau in Erbil
  • Prüfung von Bestandsplänen und statische Mengenermittlung
  • Übersetzung von Besprechungsprotokollen zwischen Englisch und Türkisch
• 2011 – 2012
  Ausschreibungsingenieur und Bauleiter

  Bauunternehmensgruppe, Türkei

  • Mengenermittlung, Leistungsverzeichnisse und Bauaufnahmen
  • Bauaufsicht und Qualitätskontrolle mit Führung von fünf Facharbeitern
  • Terminplanung und Erstellung von Fortschrittsabrechnungen

Ausbildung

• 2008 – 2010
  Master, Technology und Engineering Management

  Swinburne University of Technology
• 2008 – 2010
  Master, Civil Engineering

  Swinburne University of Technology
• 2002 – 2007
  Bachelor, Civil Engineering (Bauingenieurwesen)

  Technische Universität Istanbul
• 1996 – 2001
  High School, Mathematik und Naturwissenschaften

  Kartal Anadolu College (deutschsprachiger Zweig)