Andrea ******
Proofreader & Editor
Südafrika
Mitglied seit Juli 3, 2026
Alter 69
Bildungslevel Berufsausbildung
Verfügbarkeit Teilzeit
Wohnort Südafrika
Sprachen Afrikaans Fließend, Englisch
Muttersprache, Deutsch Fließend
50,00
pro Stunde
pro Stunde
Informationen über den Kandidaten (Deutsch)
Als ich zwei Jahre alt war, sind meine Eltern nach Südwesafrika ausgewandert. Ich habe gleichzeitig Deutsch und Afrikaans sprechen gelernt. In meinen ersten sieben Schuljahren war der Unterricht in Deutsch, danach in Afrikaans. Ich habe meine Ausbildung in Deutschland bei der Staatlichen Fremdsprachenschule in Hamburg abgeschlossen. Danach habe ich für fünf Jahre in Hamburg gearbeitet. Mit 25 bin ich nach Kapstadt in Südafrika gezogen. Drei Jahre später bin ich nach Johannesburg gezogen, wo ich seitdem wohne, außer zwei Jahre, in denen ich in London, England, gearbeitet habe.
Informationen über den Kandidaten (Afrikaans)
Alhoewel my ouers Duits was, het ek baaie Afrikaans gepraat gedurende die eerste 15 jaar van my lewe. En toe weer vanaf 25 toe ek Kaapstad toe getrek het. Deesdae praat ek dit nie dikwels nie - net af en toe met 'n skoolvriendin - maar ek kyk Afrikaanse TV, veral die nuus, elke dag. Ek is dalk nie meer so vlot soos ek as 'n kind was nie, maar Afrikaans is not steeds een van my hooftale.
Informationen über den Kandidaten (Englisch )
When I was two years old, my parents emigrated from Germany to South West Africa. I learned to speak German and Afrikaans at the same time. We moved back to Germany when I was 16 and I completed my education at the Staatliche Fremdsprachenschule in Hamburg. I also worked in Hamburg for five years.
At the age of 25, I moved to Cape Town, South Africa. Three years later, I moved to Johannesburg, where I have lived ever since - except for two years spent working in London, England.
Since I've lived in South Africa, English has become my first language - it's our business language. I've worked in many different industries in marketing - music, fashion, TV production - and for the past 20 years I've been involved in legal marketing.
I am a freelance writer, editor, and proofreader with extensive professional services marketing experience. I have edited legal articles, written marketing material such as website copy, brochures, social media posts, and more for various clients.
With over 20 years of experience in editing and proofreading professional documents, including legal, government, and research-related content, I'm confident in my ability to deliver work to a high professional standard.
At the age of 25, I moved to Cape Town, South Africa. Three years later, I moved to Johannesburg, where I have lived ever since - except for two years spent working in London, England.
Since I've lived in South Africa, English has become my first language - it's our business language. I've worked in many different industries in marketing - music, fashion, TV production - and for the past 20 years I've been involved in legal marketing.
I am a freelance writer, editor, and proofreader with extensive professional services marketing experience. I have edited legal articles, written marketing material such as website copy, brochures, social media posts, and more for various clients.
With over 20 years of experience in editing and proofreading professional documents, including legal, government, and research-related content, I'm confident in my ability to deliver work to a high professional standard.