Nada ****** (27)
Übersetzerin für alle Textarten und Fachgebiete oder Deutsch Lehrerin
Marokko
Mitglied seit August 8, 2025
Bildungslevel Doktor / PhD
Wohnort Marokko
Verfügbarkeit Vollzeit
Sprachen Arabisch Muttersprache, Englisch
Gut, Französisch Fließend, Deutsch Fließend, Türkisch Grundkenntnisse
30.0
pro Stunde
pro Stunde
Professionelle Fähigkeiten
Informationen über den Kandidaten (Deutsch)
Ich bin ausgebildete Übersetzerin und derzeit Doktorandin im zweiten Jahr im Bereich Übersetzungswissenschaften. Ich bin Absolventin des Deutschen Bundestagsstipendiums (IPS) für arabische Staaten. Meine Spezialisierung liegt in der Erstellung und Verwaltung professioneller, dreisprachiger Terminologiedatenbanken (Deutsch–Arabisch–Englisch) in den Bereichen Logistik, internationaler See- und Lufttransport, Import/Export sowie Zoll- und Finanzdaten. Ich habe Erfahrung in Übersetzung, Korrekturlesen, Transkription und Texterstellung in verschiedenen Fachgebieten.
Zudem habe ich Deutsch an mehreren renommierten Sprachzentren in Marokko unterrichtet.
Zudem habe ich Deutsch an mehreren renommierten Sprachzentren in Marokko unterrichtet.
Informationen über den Kandidaten (Arabisch)
أنا مترجمة مُؤهَّلة، وحاليًا طالبة دكتوراه في سنتي الثانية في مجال دراسات الترجمة. أنا خريجة برنامج المنحة البرلمانية الألمانية (IPS) الخاصة بالدول العربية. يتخصص عملي في إنشاء وإدارة بنوك المصطلحات المهنية ثلاثية اللغة (الألمانية–العربية–الإنجليزية) في مجالات اللوجستيك، النقل الدولي البحري والجوي، الاستيراد والتصدير، وكذلك البيانات الجمركية والمالية. لدي خبرة في الترجمة، المراجعة اللغوية، التفريغ النصي، وكتابة النصوص في مختلف التخصصات.
كما أنني قمت بتدريس اللغة الألمانية في عدد من مراكز اللغات المرموقة في المغرب
كما أنني قمت بتدريس اللغة الألمانية في عدد من مراكز اللغات المرموقة في المغرب
Informationen über den Kandidaten (Englisch )
I am a qualified translator and currently a second-year PhD candidate in Translation Studies. I am an alumna of the German Bundestag’s International Parliamentary Scholarship (IPS) for Arab States. My specialization is in the creation and management of professional trilingual terminology databases (German–Arabic–English) in the fields of logistics, international maritime and air transport, import/export, as well as customs and financial data. I have experience in translation, proofreading, transcription, and content writing across various domains.
I have experience teaching German at leading language centers in Morocco.
I have experience teaching German at leading language centers in Morocco.
Informationen über den Kandidaten (Französisch)
Traductrice diplômée, je suis actuellement doctorante en deuxième année en traductologie. Je suis lauréate de la bourse parlementaire allemande (IPS) pour les États arabes. Je me spécialise dans la création et la gestion de bases de données terminologiques professionnelles trilingues (allemand–arabe–anglais) dans les domaines de la logistique, du transport international maritime et aérien, de l’import/export, ainsi que des données douanières et financières. Je possède une expérience en traduction, révision, transcription et rédaction de contenus dans divers domaines.
J’ai également enseigné l’allemand dans plusieurs centres de langues réputés au Maroc.
J’ai également enseigné l’allemand dans plusieurs centres de langues réputés au Maroc.
Muttersprachler mit niedrigen Gehaltserwartungen
Kandidaten mit einem sehr geringen Stundensatz
Noch mehr Kandidaten