Übersetzung, oder Korrekturlesen, oder Lektorat,

Mein Name ist ******** Reza ******** . Ich wurde 1970 in Katar geboren. Ich besuchte die persische Grundschule und besuchte anschließend bis 1988 die arabische Mittel- und Oberschule. Jahrelang half ich meinem Vater in seinem Textilgeschäft in Katar. Ich studierte drei Jahre an der Universität, schloss mein Studium jedoch nicht ab. Ich studierte Management Information Systems an der University of North Texas und verbrachte einige Semester an der Saint Louis University in Madrid. 1998 kehrte ich nach Katar zurück. Von 2004 bis 2009 lernte ich Deutsch in der Schweiz. Dort arbeitete ich einige Zeit in der Gastronomie. Seit 2015 lebe ich in Georgien. Ich interessiere mich für Romote-Jobs und möchte mich auf diese Stelle bewerben. Ich freue mich auf Ihre baldige Kontaktaufnahme.

اسمي محمد رضا بنابي. وُلدتُ في قطر عام ١٩٧٠. درستُ في مدرسة ابتدائية باللغة الفارسية، ثم أكملتُ تعليمي في المدرستين الإعدادية والثانوية العربية حتى عام ١٩٨٨. ساعدتُ والدي في تجارة المنسوجات في قطر لسنوات. التحقتُ بالجامعة لمدة ثلاث سنوات، لكنني لم أتخرج. درستُ نظم المعلومات الإدارية في جامعة شمال تكساس، ودرستُ بعض الفصول الدراسية في جامعة سانت لويس في مادريد. بعد ذلك، عدتُ إلى قطر عام ١٩٩٨. تعلمتُ اللغة الألمانية خلال زيارتي لسويسرا بين عامي ٢٠٠٤ الى ٢٠٠٩. هناك، عملتُ لفترة في مجال الفندقيه. أعيشُ الآن في جورجيا منذ عام ٢٠١٥. أنا مهتمٌّ بوظائف عن بعد وأرغب في التقدم لهذه الوظيفة. أتطلع إلى التواصل معكم قريبًا.

My name is ******** reza bonabi. I was born in Qatar in 1970. I studied in Persian primary school, and continued my education in the Arabic middle and Highschool until 1988. I helped my father in his Textile business in Qatar for years. I entered University for 3 years but have not graduated. I studied Management Information Systems at the University of North Texas and did some semesters at Saint Louis University in Madrid. Afterwards I returned to Qatar in 1998. I learned German when I was in Switzerland during 2004 to 2009. There I worked some time in Gastronomy. I live now in Georgia since 2015. I am interested in Remote jobs and I want to apply for this position. I am looking forward hearing from you soon.

نام من محمدرضا بنابی است. من در سال ۱۹۷۰ در قطر متولد شدم. در مدرسه ابتدایی فارسی خواندم و تحصیلاتم را دردوره راهنمایی و دبیرستان عربی تا سال ۱۹۸۸ ادامه دادم. سال‌ها به پدرم در تجارت پارچه فروشی در قطر کمک کردم. به مدت ۳ سال وارد دانشگاه شدم اما فارغ‌التحصیل نشدم. در دانشگاه تگزاس شمالی در رشته سیستم‌های اطلاعات مدیریت تحصیل کردم و چند ترم در دانشگاه سنت لوئیس در مادرید گذراندم. سپس در سال ۱۹۹۸ به قطر بازگشتم. در سال‌های ۲۰۰۴ تا ۲۰۰۹ که در سوئیس بودم، زبان آلمانی را یاد گرفتم. در آنجا مدتی درهتلداری کار کردم. اکنون از سال ۲۰۱۵ در جورجیا زندگی می‌کنم. به مشاغل دورکاری علاقه‌مند هستم و می‌خواهم برای این موقعیت شغلی درخواست دهم. مشتاقانه منتظر تماس شما هستم.