Assistenz für Kommunikation, Übersetzung und Kundenbetreuung

Ich studiere Portugiesisch und Deutsch an der Universität São Paulo (USP) und befinde mich im letzten Semester meines Bachelorstudiums. Ich bringe Erfahrung in den Bereichen bilinguale Bildung, Kommunikation und mehrsprachige Zusammenarbeit mit und möchte meine Sprachkenntnisse in einem internationalen Arbeitsumfeld einsetzen.

Durch meine Praktika am Colégio Elvira Brandão und am Deutschen Wissenschafts- und Innovationshaus (DWIH) São Paulo konnte ich praktische Erfahrungen im bilingualen Unterricht und in der Kommunikation sammeln. Darüber hinaus war ich im bilingualen technischen Support auf Englisch und Deutsch tätig. Dabei betreute ich Kunden, analysierte und löste technische Probleme und bearbeitete Support-Tickets.

Studienaufenthalte in Deutschland und Österreich, darunter ein Austauschsemester an der Universität Heidelberg, haben meine sprachlichen und interkulturellen Kompetenzen weiter gestärkt. Im Rahmen eines Forschungsprojekts zur Plurizentrik in Deutschlehrwerken habe ich zudem meine Fähigkeiten im wissenschaftlichen Arbeiten und in der Textanalyse vertieft.

Ich interessiere mich besonders für Tätigkeiten in den Bereichen Kommunikation, Verwaltung, Kundenbetreuung, Texterstellung, Korrektorat und Übersetzung. Dabei arbeite ich gerne auf Portugiesisch, Deutsch und Englisch und freue mich darauf, meine Kenntnisse und Erfahrungen in ein engagiertes Team einzubringen.

I am in the final semester of my bachelor’s degree in Portuguese and German at the University of São Paulo (USP). I have experience in bilingual education, communication, and multilingual collaboration, and I am looking to put my language skills to use in an international work environment.

Through my internships at Colégio Elvira Brandão and the German Centre for Research and Innovation (DWIH) São Paulo, I gained practical experience in bilingual teaching and communication. I also worked in bilingual technical support in English and German, assisting customers, troubleshooting technical issues, and managing support tickets.

Study stays in Germany and Austria, including an exchange semester at Heidelberg University, further strengthened my language and intercultural skills. As part of a research project on pluricentricity in German-language textbooks, I also developed my research and text analysis skills.

I am particularly interested in roles involving communication, administration, customer service, content writing, proofreading, and translation. I enjoy working in Portuguese, German, and English and look forward to contributing my skills and experience to a dedicated team.