Übersetzer

Name und Vorname : Nasri ********
Geburtsdatum : 01 April 1953
Staatsangehörigkeit : Tunesisch

Karriere
• Staatlich anerkannter Übersetzer für die deutsche Sprache (Diplom von der IHK Düsseldorf im Juni 1979).
• Dipl.-Ing. der Nachrichtentechnik ( Aachen 1982).
• Diplom - Informatiker (Technische Informatik), Université de Tunis im Oktober 2012.


Übersetzer und Dolmetscher für die Sprachen Deutsch – Arabisch und Französisch:

• 1989 - 2026 : Zusammenarbeit mit den deutschen Firmen, Fa. Adels Contact in ******** Bergisch Gladbach (1989 – 2016) und Fa. Hadler GmbH in ******** Felsberg (2000 – 2013), mit Erfüllung folgender Aufgaben:

• Leitung von zwei Produktionseinheiten SIS Tunisie und Hadler Tunisie, die elektrotechnische Bauteile und Geräte für die beiden Firmen herstellen.
• Erstellen von technischen Berichten, Geschäftsführungsberichten in Französisch und deren Übersetzung in die deutsche Sprache.
• Übersetzung von Arbeitsunterlagen und technischen Dokumenten in die französische und arabische Sprachen.
• Tätigkeit als Dolmetscher Deutsch – Französisch und Deutsch – Arabisch im Betrieb sowie im Rahmen der Zusammenarbeit und der Kontakten beider Firmen mit den öffentlichen und privaten Instanzen.

• 1979 – 1983 : Übersetzer und Dolmetscher-Tätigkeit beim Amtsgericht Aachen, bei der Stadt Aachen und bei der Universitätsklinik Aachen in Deutschland.

Sprachen :

• Arabisch, Französisch und Deutsch : Gut in Wort und Schrift.
• Englisch: Mäβig in Wort und Schrift.

Verschiedenes:

• Offizieller Dolmetscher der deutschen Mannschaft bei der Handball-Weltmeisterschaft 2005 in Tunesien : Pressekonferenzen, Interviews …
• Offizieller Dolmetscher beim Weltgipfel zur Informationsgesellschaft (World Summit on the Information Society) im November 2005 in Tunis.
• Mitgründer der Jungen Wirtschaftskammer (JCI) in 8021 Beni Khalled/ Tunesien: 1989 –1990.

Hobbies:

•Sport, Angeln, Gärtnerei.

******** Nasri
Date de naissance : 01 avril 1953
Nationalité : Tunisienne

Carrière

Traducteur de langue allemande reconnu par l’état allemand (diplômé de la Chambre de Commerce et de l’Industrie de Dusseldorf en juin 1979).

• Ingénieur diplômé en télécommunications (Ecole Supérieure Technique de Aachen/ Allemagne en 1982)
• Maîtrise en informatique industrielle (Université de Tunis en octobre 2012).

Traducteur et intérprète expérimenté des langues allemande, arabe et française :

• 1989 – 2017 : Collaboration avec les firmes allemandes, Firma Adels-Contact à ******** Bergisch Gladbach (1989 – 2016) et Firma Hadler GmbH à ******** Felsberg (2000 – 2013) avec l’accomplissement des tâches suivantes :
• Gérance de deux unités de production SIS TUNISIE et HADLER TUNISIE, qui assument la production de composants et d’appareillage électrotechniques pour les deux firmes allemandes sus mentionnées.
• Etablissement des rapports techniques et des rapports de gestion en français et leur traduction en allemand.
• Traduction des documents techniques et administratifs de l’allemand vers l’arabe et le français.
• Activités d’interprète au sein des deux entreprises et dans le cadre de leurs relations avec les instances publiques et privées.
• 1979 – 1983 : Traducteur et interprète auprès du tribunal de première instance de Aachen, de la ville de Aachen et de la clinique universitaire de Aachen en Allemagne.

Langues :

• Arabe, français et allemand : Ecrit et parlé convenablement.
• Anglais : Ecrit et parlé moyennement.

Divers :

• Interprète officiel de l’équipe nationale allemande de Handball durant la coupe du monde de handball en 2005 à Tunis.
• Interprète officiel à la Conférence Mondiale sur la Société de l’Information en novembre 2005 à Tunis.
• Co-fondateur de la jeune chambre économique à 8021 Béni Khalled/ Tunisie : 1989 -1990.

Hobbies :

• Sport, pêche, jardinage.