David ******
Übersetzer
Bulgarien
Mitglied seit Mai 7, 2026
Alter 47
Bildungslevel Berufsausbildung
Wohnort Bulgarien
Verfügbarkeit Vollzeit
Sprachen Englisch
Fließend, Deutsch Muttersprache
15,00
pro Stunde
pro Stunde
Informationen über den Kandidaten (Deutsch)
Nach meiner Ausbildung als Werbetechniker war ich lange Zeit als Freelancer bzw. Selbständiger (oder mit befristeten Verträgen) tätig und suche idealerweise eine permanente Festanstellung mit Deutsch und Englisch. Hierin bin ich mittlerweile erfahren (Telefon, E-Mail sowie Chat, Bestellungen und Pre-Sales usw.) und strebe eine langfristige Karriere bei einer Firma wie Ihrer an.
Durch meine freiberufliche Arbeit bin ich versiert im selbständigen sowie strukturierten, zielstrebigen und effizienten Arbeiten und habe (vor allem durch das Digital Marketing) vielfältige Fähigkeiten im Bereich Mailings und Kontakt-Akquise. Und in der Medienanalyse hatte ich regelmäßig mit Führungskräften und namhaften Firmen zu tun (ebenso bei Datenbereinigungs-Projekten u. Ä.).
Und da ich ein eigenverantwortlicher Mensch mit hoher Motivation und Ausdauer bin, fällt mir auch die Erledigung ‚monotoner‘ Aufgaben leicht (wobei die Genauigkeit nicht zu kurz kommt). Im Bereich Übersetzung habe ich dies seit über 25 Jahren unter Beweis gestellt, weshalb mittlerweile die größten Videospiel-Herausgeber mich regelmäßig zu ihren Projekten einluden.
Vor allem während der letzten 10 Jahre erlangte ich zudem umfangreiche, intensive Erfahrung als Technischer Berater und Kundenbetreuer für namhafte Firmen in mehreren Ländern Europas, wobei ich auch meine Konsultations- und Business-Englischkenntnisse erweiterte. Darüber hinaus habe ich gutes IT-Wissen und Können (Hard & Software Windows & Mac, Office-Anwendungen, CRMs, etc.), bin lernfreudig und aufgeschlossen und kann gut mit Menschen unterschiedlicher Herkunft zur Verständigung gelangen.
Seit mehreren Jahren bereits arbeite ich von daheim und habe einen geräumigen Heimarbeitsplatz mit schnellem Internet sowie Laptop usw.
Von der Mitarbeit bei Ihnen erhoffe ich mir, weiterhin in dieser landschaftlich sowie kulturell interessanten Gegend Bulgariens leben und arbeiten zu dürfen (und natürlich auch, meine Fähigkeiten konstant weiterzuentwickeln).
Mein Ziel ist es, einen erfüllenden, sicheren Karriereweg zu gehen und ein angenehmes Leben zu führen. Dies kann ich mir hier sehr gut vorstellen.
Durch meine freiberufliche Arbeit bin ich versiert im selbständigen sowie strukturierten, zielstrebigen und effizienten Arbeiten und habe (vor allem durch das Digital Marketing) vielfältige Fähigkeiten im Bereich Mailings und Kontakt-Akquise. Und in der Medienanalyse hatte ich regelmäßig mit Führungskräften und namhaften Firmen zu tun (ebenso bei Datenbereinigungs-Projekten u. Ä.).
Und da ich ein eigenverantwortlicher Mensch mit hoher Motivation und Ausdauer bin, fällt mir auch die Erledigung ‚monotoner‘ Aufgaben leicht (wobei die Genauigkeit nicht zu kurz kommt). Im Bereich Übersetzung habe ich dies seit über 25 Jahren unter Beweis gestellt, weshalb mittlerweile die größten Videospiel-Herausgeber mich regelmäßig zu ihren Projekten einluden.
Vor allem während der letzten 10 Jahre erlangte ich zudem umfangreiche, intensive Erfahrung als Technischer Berater und Kundenbetreuer für namhafte Firmen in mehreren Ländern Europas, wobei ich auch meine Konsultations- und Business-Englischkenntnisse erweiterte. Darüber hinaus habe ich gutes IT-Wissen und Können (Hard & Software Windows & Mac, Office-Anwendungen, CRMs, etc.), bin lernfreudig und aufgeschlossen und kann gut mit Menschen unterschiedlicher Herkunft zur Verständigung gelangen.
Seit mehreren Jahren bereits arbeite ich von daheim und habe einen geräumigen Heimarbeitsplatz mit schnellem Internet sowie Laptop usw.
Von der Mitarbeit bei Ihnen erhoffe ich mir, weiterhin in dieser landschaftlich sowie kulturell interessanten Gegend Bulgariens leben und arbeiten zu dürfen (und natürlich auch, meine Fähigkeiten konstant weiterzuentwickeln).
Mein Ziel ist es, einen erfüllenden, sicheren Karriereweg zu gehen und ein angenehmes Leben zu führen. Dies kann ich mir hier sehr gut vorstellen.
Informationen über den Kandidaten (Englisch )
For me, a trained Advertising Technician (Germany), with 10 years of experience in Customer Service & Tech Support, this looks like an ideal fit. I am meticulous and like to do repetitive tasks with accuracy. And because I want to focus on a full-time role, your job listing sounds interesting to me. Your role also attracts me, since I want to apply my expertise to a permanent career with potential for development (hybrid or remote if possible).
Within my previous positions, I assisted customers via phone, email, and chat (also Social Media), and liaised with clients or partners (e.g. retailers + repair centres) via phone and email. And I did not only pre- / post-sales advice and order management but also troubleshooting, device and account setup, data handling + processing, KYC, payment handling, anti-fraud, and many other related tasks.
Then, I've worked as a Copywriter, Translator, Language Quality Assurance Analyst and also as Media Analyst, etc. Ideally, I would like to find something in these areas. Any admin-type position would also be great, with text editing or translation, for example. As I'm familiar with hard & software, office tools (i.e. MS Office incl. Excel), CMS/webshop management (also WordPress, Salesforce...), CRMs, SEO, design and content briefs, etc., I will pick up your workflow in a short time.
A while ago, I have worked on a project for IONOS 1&1 Germany and created/edited client websites, quality-assured their design and content, edited copy and images, and completed briefs. And more recently, I've done freelance work as a Design, Content & Marketing Assistant / German Writer, Translator, and Editor with wisby.com, pkgreenshop.co.uk, translations.com, and many others.
My native language is German, I speak/write English fluently and will be available immediately. Since I had spent about two years in Bulgaria earlier, I aim to settle here (have a residency permit). Please see my updated CV attached.
I have a dedicated home office space and fast internet. Since January, I live in Varna centre and am open to working remotely or office-based. By the way: I am enthusiastic about DIY, Arts & Crafts, and cooking, like to keep myself healthy and fit by swimming and walking/hiking and come from a multicultural background with an extended family in Europe, Scandinavia, and the US.
Within my previous positions, I assisted customers via phone, email, and chat (also Social Media), and liaised with clients or partners (e.g. retailers + repair centres) via phone and email. And I did not only pre- / post-sales advice and order management but also troubleshooting, device and account setup, data handling + processing, KYC, payment handling, anti-fraud, and many other related tasks.
Then, I've worked as a Copywriter, Translator, Language Quality Assurance Analyst and also as Media Analyst, etc. Ideally, I would like to find something in these areas. Any admin-type position would also be great, with text editing or translation, for example. As I'm familiar with hard & software, office tools (i.e. MS Office incl. Excel), CMS/webshop management (also WordPress, Salesforce...), CRMs, SEO, design and content briefs, etc., I will pick up your workflow in a short time.
A while ago, I have worked on a project for IONOS 1&1 Germany and created/edited client websites, quality-assured their design and content, edited copy and images, and completed briefs. And more recently, I've done freelance work as a Design, Content & Marketing Assistant / German Writer, Translator, and Editor with wisby.com, pkgreenshop.co.uk, translations.com, and many others.
My native language is German, I speak/write English fluently and will be available immediately. Since I had spent about two years in Bulgaria earlier, I aim to settle here (have a residency permit). Please see my updated CV attached.
I have a dedicated home office space and fast internet. Since January, I live in Varna centre and am open to working remotely or office-based. By the way: I am enthusiastic about DIY, Arts & Crafts, and cooking, like to keep myself healthy and fit by swimming and walking/hiking and come from a multicultural background with an extended family in Europe, Scandinavia, and the US.