Deutschlehrer

Sehr geehrte meinen Damen und Herren,
ich heiße ******** und bin 45 Jahre alt. Ich komme aus China und wohne im Moment in Shenzhen. Vor 10 Jahren hatte ich an der Uni-Göttingen studiert und dort auch über 10 Jahren gelebt. Mein Studienfach war Diplom Mathematik, Magister VWL als Nebenfach. Ich hatte zwischendurch bei vielen Unternehmen gearbeitet, nämlich studentische Job oder Nebentätigkeit. Am längsten war ich bei der Bahn im Bistrowagen in ICE getätigt, also 8 Jahre. Das war schon eine gute Arbeit für jüngere Leute, besonders für Studenten. Gute Arbeitsklima und nette Kollegen und Kolleginnen. Bis heute konnte ich mich noch daran erinnern, was ich dort verbracht hatte. Außerdem hatte ich noch ein Semester als Mathe-Tutor für die ersten Semester Studenten und Studentinnen gemacht. Es war interessant, aber ein bisschen anstrengend, weil ich selbst noch viel zu tun hatte.
Als ich nach China zurückgekommen war, mochte ich eigentlich nur einen Nebenjob als Deutschlehrer arbeiten, aber es war immer mehr interessanter und hatte gern mit jüngeren Leuten umgehen, deshalb beschäftige ich mich damit bis jetzt. Übrigens hatte ich c.a. ein Jahr bei Fujifilm International Business (Dalian) als Übersetzer Deutsch-Chinesisch gearbeitet. Es war eine Abteilung für Lokalisierung von Englisch und Chinesisch nach Deutsch. Da die Abteilung richtig viel und gut gemacht hatte, hatte der Chef uns einen Preis bezeichnet.
Ich möchte hier eine Voll- und Teilzeit-Job suchen, weil ich noch freie Zeit habe und auch mehr verdienen möchte. Wenn Sie mir eine Chance für eine Vorstellungsgespräch (Online) anbieten würde, würde ich mich sehr freuen.
Mit freundlichen Grüßen
********

先生们女士们，
我的名字是穆相材，今年已经45岁了。我在中国，现在在深圳居住。10年前我曾经在哥廷根大学读书，在那儿生活了10多年。我的主专业是数学，辅修专业是国民经济。我曾经在许多企业任职过，大学生职位或者是兼职职位。在德国铁路的ICE餐车上工作的时间最长，大约有8年。那是一个对于年轻人来说相当好的工作，特别是大学生。良好的工作气氛，友善的同事们。直到今天我都还依稀记起那些曾经度过的岁月。另外我还在大学为第一学期的大学生们做了一个学期的助手，帮助大学生理解，分析，数学作业。这个工作很有意思，但也比较劳累，因为我自己也有太多事情要做。
当我回到中国之后, 我本来是想找个兼职德语老师，但这个工作越来越有意思，我很喜欢和年轻人打交道，直到今天我也在做德语老师，目前在深蓝外语和新东方做兼职德语老师。另外再此之前也在富士胶卷（大连分公司）做过一年的德语本地化。那是一个本地化语言的部门，我专门做英语、汉语翻译到德语的工作。由于部门做的又多又好，老板还给我们部门颁发了一个优秀奖项。
在这里我打算找一份全职或兼职的工作，因为我还有些空余时间，也想多赚点钱。如果您能给我提供一个在线面试的机会，我会非常开心。