Übersetzer, Kundenberater

Hallo, mein Name ist ******** . Ich bin 38 Jahre alt und habe zwei Kinder. Ich habe Bachelor in Mathematik (Diploma Cum Laude) und Master in Konfliktforschung (Diploma Cum Laude). Fünf Jahre lang habe ich in Deutschland gelebt und an der Universität-Mainz studiert. Meine Sprachkenntnisse sind wie folgt: 1. Deutsch - fließend (Zertifikat DSH-3, Uni-Mainz). 2. Englisch - fließend (TOEFL iBT - Gesamtpunktezahl: 102). 3. Russisch - fließend. 4. Italienisch - Zertifikat B2, erworben in Mailand. 5. Türkisch - Niveau B1. 6. Georgisch - Muttersprache. Ich habe ein Diploma in Accounting and Business vom englischen 'Association of Chartered Certified Accountants' und 'Certificate of Achievement in Management Accounting'. Ich habe eine gewisse Erfahrung im Kundenservice. Zur Zeit arbeite ich in politikwissenschaftlicher Forschung. Was meine persönlichen Eigenschaften angeht, ich lege grossen Wert auf Disziplin und Verantwortungsgefühl. Die mir anvertraute Arbeit versuche ich immer fristgerecht und auf bestmöglichem Niveau zu erledigen. Ich jogge und lese gern. Über Ihre Rückmeldung würde ich mich freuen! Mit freundlichen Grüßen, ******** .

Hello, my name is ******** . I am 38 years old and I have two children. I have a Bachelor's degree in Mathematics (Diploma Cum Laude) and a Master of Arts in Conflict Analysis and Management (Diploma Cum Laude). I lived in Germany for five years and studied at the University of Mainz. My language skills are as follows: 1. German - fluent (certificate DSH-3). 2. English - fluent (TOEFL iBT - Total Score: 102). 3. Russian - fluent. 4. Italian - Certificate B2 obtained in Milan. 5. Turkish - Level B1 (studying Turkish at present at Yunus Emre Institute). 6. Georgian - native language. I have a Diploma in Accounting and Business from the English Association of Chartered Certified Accountants and Certificate of Achievement in Management Accounting. I do have some experience in customer service field. Currently I am a member of a research institute specializing on the issues of Caucasus and the Middle East. As for my personal qualities, I am disciplined and have a sense of responsibility. I always try to do the work entrusted to me on time and to the best possible standard. I enjoy jogging, reading and being with my children. I look forward hearing from you soon! Sincerely, ******** .

მოგესალმებით, ჩემი სახელია გიორგი ასათიანი და ამ წერილის საშუალებით შევეცდები მოკლედ წარმოგიდგინოთ ჩემი თავი. ვარ 38 წლის, მყავს ორი შვილი. მაქვს მაგისტრის აკადემიური ხარისხი კონფლიქტოლოგიაში, ბაკალავრიატი დამთავრებული მაქვს მათემატიკის სპეციალობით. ორივე დიპლომი არის წარჩინებით. ხუთი წლის მანძილზე ვიცხოვრე გერმანიაში, სადაც ვსწავლობდი ქ. მაინცის უნივერსიტეტში. მაღალ დონეზე ვფლობ გერმანულ (სერტიფიკატი DHS-3), ინგლისურ (TOEFL iBT, ჯამური ქულა: 102) და რუსულ ენებს. ორი წლის მანძილზე ვიცხოვრე იტალიაში, და იტალიურ ენაში მაქვს B2 დონის სერტიფიკატი. ამჟამად ვსწავლობ თურქულ ენას იუნუს ემრეს ინსტიტუტში, ვარ B1 დონეზე. მაქვს ACCA-ის ინგლისურენოვანი პროგრამის დიპლომი ბუღალტრულ აღრიცხვასა და ბიზნესში (ჩაბარებული მაქვს ამ პროგრამის სამი გამოცდა). მაქვს გერმანულენოვან კლიენტთა მომსახურების სფეროში მუშაობის გარკვეული გამოცდილება. ამჟამად ვმუშაობ კვლევით ინსტიტუტში კავკასიისა და ახლო აღმოსავლეთის მიმართულებებზე. მაქვს პასუხისმგებლობის მაღალი გრძნობა, ვარ დისციპლინირებული. ყოველთვის ვცდილობ, ჩემზე დაკისრებული საქმე შევასრულო დადგენილ ვადებში და მაქსიმალურად მაღალი ხარისხით. მიყვარს სპორტი, კითხვა და ჩემს შვილებთან ყოფნა. თქვენთან თანამშრომლობით მოხარული ვიქნები. პატივისცემით, გიორგი ასათიანი.

Buongiorno, io mi chiamo ******** . Ho 38 anni e sono il padre di due figli. Ho una laurea in matematica e un master in studi sui conflitti (Diplomi cum laude). Ho vissuto in Germania per cinque anni e ho studiato all'Università di Magonza. Le mie competenze linguistiche sono le seguenti: 1. Tedesco - fluente (certificato DSH-3). 2. Inglese - Fluente (TOEFL iBT - Punteggio totale: 102). 3. Russo - fluente. 4. Italiano - Certificato B2 conseguito a Milano. 5. Turco - Livello B1. 6. Georgiano - lingua madre. Ho un diploma in Contabilità e Business della English Association of Chartered Certified Accountants. Ho una certa esperienza nel servizio dei clienti esteri. Attualmente sto lavorando in un istituto della ricerca. Per quanto riguarda le mie qualità personali, sono disciplinato e ho un senso di responsabilità. Cerco sempre di eseguire il lavoro che mi viene affidato in tempo e al miglior livello possibile. Mi piace fare jogging e passare il tempo con i miei figli. Sarei felice del Suo feedback! Cordialmente, ******** .

Здравствуйте, меня зовут Георгий Асатиани, мне 38 лет и у меня две дочки. У меня степень Бакалавра по математике и степень Магистра по конфликтологии. Оба диплома с отличием. Я пять лет жил и учился в Германий, два года провел в Италии. Свободно владею немецким (сертификат DSH-3), английским (сертификат TOEFL iBT, общий балл - 102) и русскими языками. Также разговариваю на итальянском (сертификат B2) и немного на турецком. Родной язык - грузинский. Есть опыт работы в сфере онлайн обслуживаний иностранных клиентов. От Британской ассоциации сертифицированных присяжных бухгалтеров получил Диплом в области бухгалтерского учета и бизнеса сдав три экзамена по предметам "Accountant in Business", "Management Accounting" и "Financial Accounting". В настоящее время работаю в исследовательском институте по направлениям кавказа и ближнего востока. Из личностных качеств можно выделить дисциплину и чувству ответственности. Люблю заниматься спортом, читать и проводить время с моими детьми.  Буду рад сотрудничеству. С уважением, Георгий Асатиани.