Lela ******
Korrekturlesen, Textbearbeitung, Trankription, Bloggen, Übersetzungen zwischen Deutsch, Englisch und Georgisch, Bioinformatik, Recherche, Fotografie, schrieftliche Kommunikationen...
Georgien
Mitglied seit November 2, 2025
Alter 30
Bildungslevel Master
Wohnort Georgien
Verfügbarkeit Vollzeit
Sprachen Englisch
Fließend, Deutsch Fließend, Georgisch Muttersprache
5,50
pro Stunde
pro Stunde
Informationen über den Kandidaten (Deutsch)
Mein Name ist ******** , ich komme aus Georgien und bin von Beruf Biologin. Mein Bachelorstudium habe ich an der Ilia-Staatuniversität in Tiflis absolviert, anschließend habe ich meinen Master an der Ludwig-Maximilians-Universität in München abgeschlossen. Die Begeisterung für Wissenschaft und das Lernen begleitet mich schon seit vielen Jahren – und meine Motivation, etwas neues zu lernen und mich persönlich wie beruflich weiterzuentwickeln, ist heute genauso stark wie damals.
Während meines Biologiestudiums habe ich mich immer auch für englische Grammatik und Phonetik interessiert. Während eines einjährigen Austauschprogramms in Jena wurde dieses Interesse noch stärker. Neben Mikrobiologie und Genetik habe ich dort auch einige Kurse in englischer Linguistik erfolgreich abgeschlossen. Später, beim Schreiben und Veröffentlichen wissenschaftlicher Artikel, habe ich viel an Texten gearbeitet und gemerkt, wie viel Freude mir dieser Prozess macht.
Zurzeit arbeite ich als wissenschaftliche Redakteurin an der Ilia-Staatuniversität und bereite mich darauf vor, meine Tätigkeit als Kundenberaterin bei Booking.com zu beenden, um künftig als Freelancerin zu arbeiten. Die selbstständige Arbeit reizt mich besonders, weil sie mir erlaubt, meine Kreativität, Eigenverantwortung und Flexibilität optimal einzusetzen.
Ich würde mich selbst als kreativ, zuverlässig und qualitätsbewusst beschreiben, mit einem klaren Blick fürs Wesentliche. Neben meiner beruflichen Tätigkeit liebe ich Musik, Schwimmen, Fotografie und das Erlernen neuer Sprachen. Diese Ineteressen geben mir Ausgleich und Inspiration und helfen mir, immer wieder neue Perspektiven einzunehmen.
Während meines Biologiestudiums habe ich mich immer auch für englische Grammatik und Phonetik interessiert. Während eines einjährigen Austauschprogramms in Jena wurde dieses Interesse noch stärker. Neben Mikrobiologie und Genetik habe ich dort auch einige Kurse in englischer Linguistik erfolgreich abgeschlossen. Später, beim Schreiben und Veröffentlichen wissenschaftlicher Artikel, habe ich viel an Texten gearbeitet und gemerkt, wie viel Freude mir dieser Prozess macht.
Zurzeit arbeite ich als wissenschaftliche Redakteurin an der Ilia-Staatuniversität und bereite mich darauf vor, meine Tätigkeit als Kundenberaterin bei Booking.com zu beenden, um künftig als Freelancerin zu arbeiten. Die selbstständige Arbeit reizt mich besonders, weil sie mir erlaubt, meine Kreativität, Eigenverantwortung und Flexibilität optimal einzusetzen.
Ich würde mich selbst als kreativ, zuverlässig und qualitätsbewusst beschreiben, mit einem klaren Blick fürs Wesentliche. Neben meiner beruflichen Tätigkeit liebe ich Musik, Schwimmen, Fotografie und das Erlernen neuer Sprachen. Diese Ineteressen geben mir Ausgleich und Inspiration und helfen mir, immer wieder neue Perspektiven einzunehmen.
Informationen über den Kandidaten (Englisch )
My name is ******** , and I’m a biologist from Georgia. I hold a Bachelor’s degree from Ilia State University (Georgia) and a Master’s degree from Ludwig Maximilian University of Munich (Germany). Science has always been my passion, but so has personal and professional growth — something I’ve been actively pursuing with the same curiosity I had a decade ago.
Alongside my studies in biology, I have always been fascinated by English grammar and phonetics. During a one-year exchange program in Jena, I became even more interested in these aspects of English studies and, in addition to microbiology and genetics, successfully completed several courses in English linguistics. Later, while publishing scientific articles, I also worked intensively on text editing and realized that this process is something I find both enjoyable and deeply engaging.
Currently, I work at Ilia State University as a scientific editor. Besides, I’m in the process of transitioning from my position at Booking.com to focus on freelance projects. I find freelancing especially interesting, as it will allow me to combine creativity, independence, and flexibility.
I’d describe myself as creative, responsible, and quality-driven, with a strong focus on delivering meaningful results. Outside of work, I’m passionate about music, swimming, photography, and learning foreign languages — activities that keep me inspired and constantly exploring new perspectives.
Alongside my studies in biology, I have always been fascinated by English grammar and phonetics. During a one-year exchange program in Jena, I became even more interested in these aspects of English studies and, in addition to microbiology and genetics, successfully completed several courses in English linguistics. Later, while publishing scientific articles, I also worked intensively on text editing and realized that this process is something I find both enjoyable and deeply engaging.
Currently, I work at Ilia State University as a scientific editor. Besides, I’m in the process of transitioning from my position at Booking.com to focus on freelance projects. I find freelancing especially interesting, as it will allow me to combine creativity, independence, and flexibility.
I’d describe myself as creative, responsible, and quality-driven, with a strong focus on delivering meaningful results. Outside of work, I’m passionate about music, swimming, photography, and learning foreign languages — activities that keep me inspired and constantly exploring new perspectives.
Informationen über den Kandidaten (Georgisch)
მე გახლავართ ლელა მახარაძე, ბიოლოგი საქართველოდან. საბაკალავრო და სამაგისტრო ხარისხები, შესაბამისად, ილის სახელმწიფო უნივერსიტეტსა და მიუნჰენის ლუდვიგ მაქსიმილიანის უნივერსიტეტში მოვიპოვე. სამეცნიერო საქმიანობას ერთ-ერთ ყველაზე უფრო საინტერესო და ღირებულ საქმედ მივიჩნევ, თუმცა ჩემთვის არანაკლებ მნიშვნელოვანია მუდმივი პიროვნული და პროფესიული ზრდა, რაც თანამედროვე სამყაროში მრავალმხრივ აქტივობას, სხვადასხვა სფეროში საკუთარი თავის გამოცდასა და მუდმივ სწავლას გულისხმობს. შესაბამისად, ჩემი მოტივაცია, გავვითარდე, ისეთივე ძლიერია, როგორც ათი წლის წინ.
ბიოლოგიის შესწავლის პარალელურად მიტაცებდა ინგლისური გრამატიკა და ფონეტიკა. იენაში ერთწლიანი გაცვლითი პროგრამის დროს მეტად დამაინტერესა ანგლისტიკის ამ ასპექტებმა და მიკრობიოლოგიასთან და გენეტიკასთან ერთად ინგლისური ლინგვისტიკის რამდენიმე კურსიც წარმატებით დავასრულე. მოგვიანებით, სამეცნიერო სტატიების გამოქვეყნებისას, ასევე ინტენსიურად მომიხდა ტექსტის გამართვაზე მუშაობა და გავიაზრე, რომ ეს პროცესი ძალიან სასიამოვნო და საინტერესოა ჩემთვის.
ამ ეტაპზე ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტში სამეცნიერო რედაქტორად ვმუშაობ. გარდა ამისა, ვაპირებ დავასრულო ჩემი თანამშრომლობა Booking.com-თან კლიენტთა მომსახურების პოზიციაზე და გავხდე ფრილანსერი. ვფიქრობ, რომ ეს უკანასკნელი საუკეთესო სამსახურის ტიპია, რომელიც თავის თავში კრეატიულობას, დამოუკიდებლობასა და მოქნილ გრაფიკს აერთიანებს.
კრეატიული, პასუხისმგებლიანი და ხარისხზე ორიენტირებული — ასე დავახასიათებდი საკუთარ თავს. მუსიკის შექმნა, ცურვა, ფოტოგრაფია და ახალი ენების შესწავლა ჩემი ჰობია. სწორედ ეს აქტივობები მაძლევს საშუალებას, ერთი მხრივ, ვეძიო და შევიმეცნო სიახლე, მეორე მხრივ კი — განვიტვირთო და ახალი გამოწვევებისთვის მოვემზადო.
ბიოლოგიის შესწავლის პარალელურად მიტაცებდა ინგლისური გრამატიკა და ფონეტიკა. იენაში ერთწლიანი გაცვლითი პროგრამის დროს მეტად დამაინტერესა ანგლისტიკის ამ ასპექტებმა და მიკრობიოლოგიასთან და გენეტიკასთან ერთად ინგლისური ლინგვისტიკის რამდენიმე კურსიც წარმატებით დავასრულე. მოგვიანებით, სამეცნიერო სტატიების გამოქვეყნებისას, ასევე ინტენსიურად მომიხდა ტექსტის გამართვაზე მუშაობა და გავიაზრე, რომ ეს პროცესი ძალიან სასიამოვნო და საინტერესოა ჩემთვის.
ამ ეტაპზე ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტში სამეცნიერო რედაქტორად ვმუშაობ. გარდა ამისა, ვაპირებ დავასრულო ჩემი თანამშრომლობა Booking.com-თან კლიენტთა მომსახურების პოზიციაზე და გავხდე ფრილანსერი. ვფიქრობ, რომ ეს უკანასკნელი საუკეთესო სამსახურის ტიპია, რომელიც თავის თავში კრეატიულობას, დამოუკიდებლობასა და მოქნილ გრაფიკს აერთიანებს.
კრეატიული, პასუხისმგებლიანი და ხარისხზე ორიენტირებული — ასე დავახასიათებდი საკუთარ თავს. მუსიკის შექმნა, ცურვა, ფოტოგრაფია და ახალი ენების შესწავლა ჩემი ჰობია. სწორედ ეს აქტივობები მაძლევს საშუალებას, ერთი მხრივ, ვეძიო და შევიმეცნო სიახლე, მეორე მხრივ კი — განვიტვირთო და ახალი გამოწვევებისთვის მოვემზადო.