Jasmina ****** (44)
PR Manager
Mitglied seit Februar 5, 2025
Bildungslevel Bachelor
Wohnort Montenegro
Verfügbarkeit Teilzeit
Sprachen Englisch
Fließend, Deutsch Muttersprache
20.0
pro Stunde
pro Stunde
Professionelle Fähigkeiten
Informationen über den Kandidaten (Deutsch)
Ich bin Inhaberin, Übersetzerin und Dolmetscherin einer Übersetzungsagentur in Neubelgrad, Serbien seit Oktober 2019, für 4 Sprachen - Deutsch, Englisch, Italienisch und Französisch. Ich habe auch eine 11-jährige Erfahrung als PR Managerin im ehemaligen Verbindungsbüro der Stadt Wien in Belgrad, wo ich folgende Tätigkeiten ausübte:
- Medienlobbying
- Übersetzung von Inhalten für die serbische Website
- Content Management für die serbische Website
- Content Management für den Sharepoint
- Übersetzung von Medienaussendungen
- Recherchen im Auftrag der Stadt Wien
- Eventorganisation
- Organisation von JournalistInnenreisen
- Monitoring der täglichen, wöchentlichen und periodischen Presse, wien- und österreichbezogenen Artikel und Berichte sowie die Übersetzung derselben aus dem Deutschen ins Serbische und umgekehrt
- Unterstützung des Büroleiters bei der Knüpfung und Pflege von Kontakten mit den Vertretern von lokalen Behörden (Gemeinden und Städten), der Wirtschaft, mit Medienvertretern sowie Institutionen und Personen aus dem Bereich von Wissenschaft und Kultur
- Unterstützung des Büroleiters bei der Abwicklung der Korrespondenz in Zusammenhang mit der o.a. Kontaktpflege
- Unterstützung des Büroleiters beim Reporting an die Zentrale in Wien
- Organisation von internen und externen Events (lokal und regional), Konferenzen, Foren etc., Unterstützung bei Kostenaufstellungen
- Unterstützung bei Projektführungen
- Delegationsbetreungen
- Medienlobbying
- Durchführung von politischen, kulturellen, wirtschaftlichen, mediellen Recherchen für die Stadt Wien
- Organisation von JournalistInnenreisen nach Wien
- Social Media (Facebook) Administration
- Pflege der Kontaktdatenbank sowie der Internetseite
- Übersetzung von Foldern und Werbematerial
- Fernseh- und Radioauftritte
Auch administrative Tätigkeiten habe ich bei diversen Projekten gemacht, wie z. B. Terminkoordinierung , Beantwortung von Anfragen ,Führen von Statistiken, Listen, Registern und Wirtschaftsarchiv, Technisch-organisatorische Vorbereitung von Empfängen. Als Content Managerin habe ich für einen Schweizer Online-Shop gearbeitet, wo ich Recherchen und Erstellungen von Newsletter-Artikeln im Bereich Elektrofahrräder und Zubehör gemacht habe sowie Eingabe und Konfiguration von Newsletter-Artikeln und Bildern im Wordpress-Programm.
- Medienlobbying
- Übersetzung von Inhalten für die serbische Website
- Content Management für die serbische Website
- Content Management für den Sharepoint
- Übersetzung von Medienaussendungen
- Recherchen im Auftrag der Stadt Wien
- Eventorganisation
- Organisation von JournalistInnenreisen
- Monitoring der täglichen, wöchentlichen und periodischen Presse, wien- und österreichbezogenen Artikel und Berichte sowie die Übersetzung derselben aus dem Deutschen ins Serbische und umgekehrt
- Unterstützung des Büroleiters bei der Knüpfung und Pflege von Kontakten mit den Vertretern von lokalen Behörden (Gemeinden und Städten), der Wirtschaft, mit Medienvertretern sowie Institutionen und Personen aus dem Bereich von Wissenschaft und Kultur
- Unterstützung des Büroleiters bei der Abwicklung der Korrespondenz in Zusammenhang mit der o.a. Kontaktpflege
- Unterstützung des Büroleiters beim Reporting an die Zentrale in Wien
- Organisation von internen und externen Events (lokal und regional), Konferenzen, Foren etc., Unterstützung bei Kostenaufstellungen
- Unterstützung bei Projektführungen
- Delegationsbetreungen
- Medienlobbying
- Durchführung von politischen, kulturellen, wirtschaftlichen, mediellen Recherchen für die Stadt Wien
- Organisation von JournalistInnenreisen nach Wien
- Social Media (Facebook) Administration
- Pflege der Kontaktdatenbank sowie der Internetseite
- Übersetzung von Foldern und Werbematerial
- Fernseh- und Radioauftritte
Auch administrative Tätigkeiten habe ich bei diversen Projekten gemacht, wie z. B. Terminkoordinierung , Beantwortung von Anfragen ,Führen von Statistiken, Listen, Registern und Wirtschaftsarchiv, Technisch-organisatorische Vorbereitung von Empfängen. Als Content Managerin habe ich für einen Schweizer Online-Shop gearbeitet, wo ich Recherchen und Erstellungen von Newsletter-Artikeln im Bereich Elektrofahrräder und Zubehör gemacht habe sowie Eingabe und Konfiguration von Newsletter-Artikeln und Bildern im Wordpress-Programm.
Informationen über den Kandidaten (Englisch )
I'm the founder, translator and interpreter of a translation agency in New Belgrade, Serbia since October 2019, for 4 languages -German, English, Italian and French. I also have an 11-year-long experience as PR manager at the former Liaison Office of the City of Vienna in Belgrade, where I performed the following activities:
Media lobbying
Content translating for the Serbian website
Content management for the Serbian website
Content management for the Sharepoint
Translating press articles
Researches on behalf of the City of Vienna
Event organization
Organization of journalist trips
Organising of the internal work flow in the office
Monitoring of the daily, weekly and periodically press, articles and reports as well as translating them from German into Serbian and vice versa
Supporting the managing director with correspondence regarding the upper contact maintaining
Supporting the managing director with reporting to the head office in Vienna
Organising events, conferences, forums etc.
Project leading
Delegation care
Media lobbying
Researches for the City of Vienna
Organising journalist trips
Social Media (Facebook) Administration
Writing press releases
TV and radio appearances
Maintaining the data base and the internet site
Translating flyers and brochures
I also carried out administrative tasks on different projects like Schedule coordination, Answering inqueries, Leading statistics, lists, registers and business archives, Technical and organisational preparation of receptions. As a content manager I was engaged by a Swiss Online-Shop, where I did the research and creation of newsletter articles in the field of electric bycicles and accessories as well as entry and configuration of newsletter articles and pictures in Wordpress programme.
Media lobbying
Content translating for the Serbian website
Content management for the Serbian website
Content management for the Sharepoint
Translating press articles
Researches on behalf of the City of Vienna
Event organization
Organization of journalist trips
Organising of the internal work flow in the office
Monitoring of the daily, weekly and periodically press, articles and reports as well as translating them from German into Serbian and vice versa
Supporting the managing director with correspondence regarding the upper contact maintaining
Supporting the managing director with reporting to the head office in Vienna
Organising events, conferences, forums etc.
Project leading
Delegation care
Media lobbying
Researches for the City of Vienna
Organising journalist trips
Social Media (Facebook) Administration
Writing press releases
TV and radio appearances
Maintaining the data base and the internet site
Translating flyers and brochures
I also carried out administrative tasks on different projects like Schedule coordination, Answering inqueries, Leading statistics, lists, registers and business archives, Technical and organisational preparation of receptions. As a content manager I was engaged by a Swiss Online-Shop, where I did the research and creation of newsletter articles in the field of electric bycicles and accessories as well as entry and configuration of newsletter articles and pictures in Wordpress programme.