Susanne ******
Korrektor/in, Online-Kurse korrigieren
South africa
Mitglied seit August 12, 2024
Alter 62
Bildungslevel Berufsausbildung
Wohnort Süd-Afrika
Verfügbarkeit Vollzeit
Sprachen Englisch
Fließend, Deutsch Muttersprache
15,00
pro Stunde
pro Stunde
Informationen über den Kandidaten (Deutsch)
Mein Name ist ******** und ich bin 61 Jahre alt. Ich bin verheiratet, habe 2 Kinder und wir leben außerhalb von Durban, in Südafrika.
Ich bin in Hamburg/ Deutschland geboren, bin dort bis zur 12. Klasse (Fachabitur) zur Schule gegangen und habe anschließend eine Berufsausbildung zur Reiseverkehrskauffrau absolviert.
1986 bin ich meinen Eltern nach Südafrika gefolgt und habe von Februar 1987 bis September 2020 für hiesige Reiseveranstalter und Incoming Tours Agenturen als deutschsprechende Senior Tour Consultantin gearbeitet.
Zu meinen Aufgaben gehörten: Reisen ins südliche Afrika für Einzel- und Gruppenreisende ausarbeiten, Reisepläne in deutscher Sprache erstellen, Reiseunterlagen ausstellen, ein wenig Buchhaltung/ Rechnungen ausstellen uvm.
Durch die Covid Pandemie in 2020 wurde ich im September 2020 per Abfindung gekündigt.
Im November 2021 habe ich durch eine persönliche Empfehlung eine Anstellung als Übersetzerin bei systeme.io erhalten. Ich übersetze Websites, Verkaufsfunnel, Blogs, Online- Kurse, Verkaufsseiten, Zielseiten, Vorlagen, E-Mails uvm. von Englisch ins Deutsche.
Diese Arbeit von Zuhause aus im Home Office, mit flexibler Arbeitszeit, bringt mir sehr viel Spass und Abwechslung.
Eine stabile Internetverbindung ist vorhanden und ist für meine jetzige Tätigkeit ebenfalls eine Voraussetzung. Ich bezeichne mich als fleissig, zuverlässig, hilfsbereit, kollegial und arbeite gerne und gut selbständig.
Ich habe ein paar kleine Grundkenntnisse mit Canva, aber keine Kenntnisse mit Shopify (aber das kann man lernen).
Meine aktuelle Position und Aufgaben haben mich so gut auf die Stelle vorbereitet, auf die ich mich hiermit bewerben möchte.
Ich bin in Hamburg/ Deutschland geboren, bin dort bis zur 12. Klasse (Fachabitur) zur Schule gegangen und habe anschließend eine Berufsausbildung zur Reiseverkehrskauffrau absolviert.
1986 bin ich meinen Eltern nach Südafrika gefolgt und habe von Februar 1987 bis September 2020 für hiesige Reiseveranstalter und Incoming Tours Agenturen als deutschsprechende Senior Tour Consultantin gearbeitet.
Zu meinen Aufgaben gehörten: Reisen ins südliche Afrika für Einzel- und Gruppenreisende ausarbeiten, Reisepläne in deutscher Sprache erstellen, Reiseunterlagen ausstellen, ein wenig Buchhaltung/ Rechnungen ausstellen uvm.
Durch die Covid Pandemie in 2020 wurde ich im September 2020 per Abfindung gekündigt.
Im November 2021 habe ich durch eine persönliche Empfehlung eine Anstellung als Übersetzerin bei systeme.io erhalten. Ich übersetze Websites, Verkaufsfunnel, Blogs, Online- Kurse, Verkaufsseiten, Zielseiten, Vorlagen, E-Mails uvm. von Englisch ins Deutsche.
Diese Arbeit von Zuhause aus im Home Office, mit flexibler Arbeitszeit, bringt mir sehr viel Spass und Abwechslung.
Eine stabile Internetverbindung ist vorhanden und ist für meine jetzige Tätigkeit ebenfalls eine Voraussetzung. Ich bezeichne mich als fleissig, zuverlässig, hilfsbereit, kollegial und arbeite gerne und gut selbständig.
Ich habe ein paar kleine Grundkenntnisse mit Canva, aber keine Kenntnisse mit Shopify (aber das kann man lernen).
Meine aktuelle Position und Aufgaben haben mich so gut auf die Stelle vorbereitet, auf die ich mich hiermit bewerben möchte.
Informationen über den Kandidaten (Englisch )
My name is ******** and I am 61 years old. I am married, have 2 children and we live outside of Durban, in South Africa.
I was born in Hamburg/Germany, went to school there until the 12th grade (technical high school diploma) and then completed a professional apprenticeship as a travel agent.
In 1986 I followed my parents to South Africa and from February 1987 to September 2020 I worked for several local tour operators and incoming tours agencies as a German-speaking senior tour consultant.
My tasks included: planning trips to southern Africa for individual and group travelers, creating travel plans in German, issuing travel documents, a little accounting/issuing invoices and much more.
Due to the Covid pandemic in 2020, I was laid off in September 2020 with severance pay.
In November 2021, I got a job as a translator at systeme.io through a personal recommendation. I translate websites, sales funnels, blogs, online courses, sales pages, landing pages, templates, emails and much more from English into German.
This work from home in my home office, with flexible working hours, brings me a lot of joy and variety.
A stable internet connection is available and is also a prerequisite for my current job.
I describe myself as hard-working, reliable, helpful, collegial and I like to work independently and am good at it.
I have a few basic skills with Canva, but no knowledge of Shopify (but that can be learned).
My current position and tasks have prepared me so well for the position I would like to apply for here.
I was born in Hamburg/Germany, went to school there until the 12th grade (technical high school diploma) and then completed a professional apprenticeship as a travel agent.
In 1986 I followed my parents to South Africa and from February 1987 to September 2020 I worked for several local tour operators and incoming tours agencies as a German-speaking senior tour consultant.
My tasks included: planning trips to southern Africa for individual and group travelers, creating travel plans in German, issuing travel documents, a little accounting/issuing invoices and much more.
Due to the Covid pandemic in 2020, I was laid off in September 2020 with severance pay.
In November 2021, I got a job as a translator at systeme.io through a personal recommendation. I translate websites, sales funnels, blogs, online courses, sales pages, landing pages, templates, emails and much more from English into German.
This work from home in my home office, with flexible working hours, brings me a lot of joy and variety.
A stable internet connection is available and is also a prerequisite for my current job.
I describe myself as hard-working, reliable, helpful, collegial and I like to work independently and am good at it.
I have a few basic skills with Canva, but no knowledge of Shopify (but that can be learned).
My current position and tasks have prepared me so well for the position I would like to apply for here.