Tünde ****** (60)

Kundenbetreung im Schriftverkehr, Überstetzungen

Ungarn

Mitglied seit Juli 15, 2024

CV Download

Bildungslevel Berufsausbildung

Wohnort Ungarn

Verfügbarkeit Teilzeit

Sprachen Englisch Gut, Deutsch Muttersprache, Ungarisch Fließend

Show all tags

9.50
pro Stunde

Professionelle Fähigkeiten

Informationen über den Kandidaten (Deutsch)

Mein Name ist ******** -Márton. Ich bin in München geboren und in Bayern auf dem Land aufgewachsen. Mit knapp 30 Jahren bin nach Ungarn gezogen. Ich begleite seit dieser Zeit zahlreiche Projekte, vor allem als Einkaufsberaterin bei privaten Bauprojekten. Auch hatte ich lange Jahre ein Einzelhandelsgeschäft im Papeterie und Interior-Bereich. Immer wieder arbeite ich als Übersetzerin für Ungarisch und Deutsch, vorwiegend sind es Homepages und Filmmaterial bei Dreharbeiten hier in Ungarn. Ich bin vielseitig interessiert und arbeite mich gerne in neue Themen ein. Scherzhaft sagt man über mich das analoge Google zu sein. Meine drei Eigenschaften mit denen ich mich umschreiben würde sind: freundlich, offen und kontaktfreudig.
Mit meinem Mann sind wir die Tage seit 38 Jahren verheiratet und haben drei erwachsene Töchter. Im Herbst kommt das 2. Enkelkind zur Welt. Unsere Familie liebt es Feste zu feiern in unserem wunderschönen Haus und Garten.
Meine Hobbies sind Lesen, DIY-Projekte (vor allem Kindermode) und Kochen/bBacken.

Wie bezahle ich diesen Kandidaten?

Informationen über den Kandidaten (Englisch )

My name is ******** -Márton. I was born and raised in Germany where I lived the first half of my life, my second one I am living here in the Hungarian capital, Budapest. Since then, I have been involved in numerous projects, especially as a purchasing consultant for private construction projects. I also had a retail business in the stationery and interior design sector for almost 20 years. I often work as a translator for Hungarian and German, but for English-German, or English-Hungarian, too. Mainly for homepages and film material from filming here in Hungary. I have a wide range of interests and like to learn about new topics. People jokingly say that I am the Analogue-Google. The three characteristics I would use to describe myself are: friendly, open and sociable.
My husband and I have been married for 38 years and have three grown-up daughters. Our second grandchild is due in the fall. Our family loves to celebrate in our beautiful house and garden.
My hobbies are reading, DIY projects (especially children's fashion) and cooking/baking.

Informationen über den Kandidaten (Ungarisch)

******** -Márton ******** vagyok, Münchenben születtem és életem első felét Németországban éltem, másodikat Budapesten. Budapesti kezdetektől fogva közre működöm különböző projektekben, főleg beszerzési tanácsadóként az privát építkezés és lakberendezés területén. Több éven keresztül volt kiskereskedelmi üzletem papír-írószer és lakberendezési tárgyakkal. Rendszeresen dolgozom fordítóként is, leginkább magyar nyelvről németre. Túlnyomó részt ezek honlapok fordítása és a filmanyagok magyarországi forgatásoknál. Sok féle érdeklődésem van és szeretek új témákban elmélyülni. Humorosan analóg google-nak neveznek. A három jellemző, amellyel leginkább leírnám magam: barátságos, nyitott és kapcsolat teremtő.
Mindjárt 38 éve vagyunk házasok és 3 felnőtt lány szülei vagyunk. Ősszel születik második unokánk. Családunk imád családi ünnepeket szervezni a gyönyörű házunkban és kertünkben.
Hobbijaim az olvasás, DIY-projektek (főleg gyerek divat) és a főzés/sütés.