Leonie ******
Kundensupport, Übersetzerin, Lektorin, Betreuerin im Tourismusbereich
Österreich
Mitglied seit September 9, 2025
Alter 56
Bildungslevel Master
Wohnort Österreich
Verfügbarkeit Teilzeit
Sprachen Englisch
Fließend, Französisch Fließend, Deutsch Muttersprache, Griechisch Gut, Italienisch Gut, Russisch Fließend, Spanisch Fließend
30,00
pro Stunde
pro Stunde
Professionelle Fähigkeiten
Informationen über den Kandidaten (Deutsch)
Guten Tag ! Ich bin mehrsprachig aufgewachsen und habe Romanistik - Spanisch und Französisch - sowie Völkerkunde/Ethnologie studiert. Ich schreibe Kurzgeschichten und Romane, sowie Artikel für Zeitungen. Zu meinem beruflichen Erfahrungsfeld gehören folgende Bereiche: 1.Tourismus und Betreuung von TouristInnen durch meine vielen Sprachen sowie zwei Airbnb Wohnungen, davor Arbeit für Tourismusunternehmen .2.Übersetzung, Korrekturlesen, Lektorat sowie Fremdsprachenlehrerin für Berlitz und private StudentInnen. 3.Universitätsdozentin (freiberuflich) für Kulturmanagement und interkulturelle Kommunikation seit 15 Jahren mit Vorlesungen und Seminaren quer durch Europa und USA, auch für Firmen und internationale Organisationen. 4.Engagement für 2 Vereine, bei denen ich die Kommunikation betreibe. Verbindend für alle diese Tätigkeiten ist mein Interesse und meine Wertschätzung für Menschen einerseits und andererseits mein Selbstmanagement und meine Freude and mehreren abwechslungsreichen Aufgaben zugleich. Ich freue mich darauf, Sie kennenzulernen und zu besprechen, wie ich am besten zu Ihrem Unterfangen beitragen kann.
Informationen über den Kandidaten (Englisch )
Hello! I am ******** , nice to meet you. I grew up in a multilingual context and I studied Romance languages - Spanish and French - as well as Ethnology. I write short stories and novels, as well as articles for newspapers. My professional experience includes the following areas: 1. Tourism and tourist support thanks to my numerous languages, as well as two Airbnb apartments, having worked before for tourist agencies. 2. Translation, proofreading, editing, and language teaching for Berlitz and many private students. 3. University lecturer (self-employed) for cultural management and intercultural communication for 15 years now, holding lectures and seminars across Europe and the USA, for companies and international organizations. 4. Involvement in two organizations where I am responsible for the communication. What all of these activities have in common, is my deep and vivid interest and appreciation for people on the one hand, and my self-management and my enjoyment of several varied tasks, on the other. I look forward to getting to know you and exploring how I can best contribute to your endeavor. Thanks, and have a nice day !
Informationen über den Kandidaten (Französisch)
Bonjour ! Je suis ******** , j'ai grandi dans un environnement multilingue et jái étudié les langues romanes - français et espagnol, aiinsi que l'ethnologie. J'écris des nouvelles et des romans et aussi des articles pour la presse. Mon expérience professionnelle couvre les domaines suivants : 1. Tourisme et accompagnement touristique grâce à mes langues et à deux appartements Airbnb ; auparavant, j'ai travaillé pour des agences de tourisme. 2. Traduction, correction et enseignement des langues étrangères pour Berlitz et des étudiants prives. 3. Professeur universitaire (indépendante) en gestion culturelle et communication interculturelle depuis 15 ans, je donné des séminaires en Europe et aux États-Unis, 4. Implication dans deux associations où je gère la communication. Toutes ces activités ont en commun mon intérêt pour les gens, d'une part, et d'autre part, ma passion pour des tâches variées et simultanées. J'espère d'avoir le plaisir de faire votre connaissance et de voir comment peux-je contribuer à votre projet.
Informationen über den Kandidaten (Griechisch)
Γεια σας! Ειμαι η Λεωνη, μεγάλωσα πολύγλωσση και σπούδασα ισπανικά και γαλλικά καθώς και εθνολογία. Γράφω διηγήματα, μυθιστορήματα, και άρθρα για εφημερίδες. Η επαγγελματική μου εμπειρία: 1. Τουρισμός και τουριστική υποστήριξη μέσω των πολλών γλωσσών μου και δύο διαμερισμάτων Airbnb, πριν δουλεψα για τουριστικές εταιρείες. 2. Μετάφραση, διόρθωση κειμένων, επιμέλεια και διδασκαλία ξένων γλωσσών για Berlitz και ιδιωτικούς φοιτητές. 3. Λέκτορας πανεπιστημίου (ελεύθερος επαγγελματίας) για πολιτιστική διαχείριση και διαπολιτισμική επικοινωνία απο 15 χρόνια, διαλέξεις σε όλη την Ευρώπη. 4. Συμμετεχω σε δύο ενώσεις όπου ασχολοθμαι με την επικοινωνία. Αυτό που έχουν κοινό όλες αυτές οι δραστηριότητες είναι το ενδιαφέρον και η εκτίμησή μου για τους ανθρώπους, και μου αρεσει να εχω πολλες εργασιες ταυτόχρονα. Χαιρετισματα!
Informationen über den Kandidaten (Italienisch)
Ciao! Sono ******** , sono cresciuta multilingue e ho studiato lingue romanze ed etnologia. Scrivo racconti e articoli per giornali. La mia esperienza professionale: 1. Turismo e supporto turistico attraverso le mie lingue e due appartamenti Airbnb; in precedenza, ho lavorato per aziende turistiche. 2. Traduzione, correzione, editing e insegnamento di lingue straniere per Berlitz e studenti privati. 3. Docente universitario libera di management culturale e comunicazione interculturale da 15 anni, ho lezioni in Europa e negli Stati Uniti. 4. Coinvolgimento in due associazioni in cui gestisco la comunicazione. Ciò che accomuna tutte queste attività è il mio interesse e apprezzamento per la gente da un lato e dall'altro mi fa piacere di svolgere contemporaneamente compiti diversi. A presto, tanti saluti !
Informationen über den Kandidaten (Russisch)
Здравствуйте! Я выросла в многоязычной семье и изучала романские языки - испанский и французский, а также этнологию. Я пишу рассказы. романы и статьи для газет. Мой профессиональный опыт включает следующие области: 1. Туризм и поддержка туристов посредством моих языков, а также двух квартир Airbnb; до этого я работала и в туристических компаниях. 2. Перевод, корректура, редактирование и преподавание иностранных языков для Berlitz и частных студентов. 3. Преподаватель университета (фрилансер) по вопросам культурного менеджмента и межкультурной коммуникации в течение 15 лет, читаю лекции и семинары по всей Европе. 4. Участие в двух организациях, где я занимаюсь коммуникацией. Все эти виды деятельности объединяет мой интерес к людям, с одной стороны, и с другой удовольствие от выполнения множества разнообразных задач. До скорой встречи!
Informationen über den Kandidaten (Spanisch)
¡Hola! Soy ******** , crecí siendo multilingüe y estudié lenguas romances - español y francés, además de Etnología. Escribo relatos y novelas, así como artículos para periódicos. Mi experiencia profesional : 1. Turismo y apoyo turístico a través de mis múltiples idiomas, así como dos apartamentos Airbnb, anteriormente trabajé para empresas turísticas. 2. Traducción, corrección, edición y enseñanza de lenguas para Berlitz y estudiantes particulares. 3. Profesor universitario (soy autónoma) de gestión cultural y comunicación intercultural de 15 años . 4. Participación en dos asociaciones donde soy responsable de la comunicación. Todas estas actividades tienen en común lo que me interésan las personas y me gusta ayudarles por un lado, y por otro que disfruto de diversas tareas a la vez. ¿Cómo puedo contribuir a tu proyecto? Saludos