Alter 57
Bildungslevel Kein Abschluss
Wohnort Argentinien
Verfügbarkeit Vollzeit
Sprachen Französisch Fließend, Deutsch Fließend, Spanisch Muttersprache
15,50
pro Stunde
pro Stunde
Informationen über den Kandidaten (Deutsch)
Ich wurde in Argentinien geboren, in einer deutschen Familie und in einer deutschen Gemeinde in der Stadt Quilmes, Provinz Buenos Aires. Deutsch war die Sprache meiner Kindheit. Im Alter von 15 Jahren zog ich zu meiner Tante und meinem Onkel nach Paris, wo ich Französisch lernte. Nach dem Ende der Militärdiktatur kehrte ich nach Argentinien zurück, um mein Studium fortzusetzen. Ich schloss mein Studium als Rundfunksprecherin und Journalistin ab. Ich heiratete, bekam mein erstes Kind und bekam einen Arbeitsvertrag bei der Deutschen Welle in Köln als Sprecherin für die Fernsehnachrichten, wo ich von 1991 bis 2004 arbeitete. Dort begann ich auch, Texte aus dem Deutschen ins Spanische und aus dem Französischen ins Spanische zu übersetzen.
1997 kommt unser zweites Kind zur Welt. Zur gleichen Zeit arbeite ich auch am SAP-Übersetzungsprojekt von General Electric in Kerpen, Deutschland. Dort übersetzten und adaptierten wir zusammen mit drei anderen Kollegen das SAP-System ins Spanische.
Dann begann ich, deutsche Filme und Miniserien für die staatlichen Unternehmen TransTel und Internations zu übersetzen, die direkt vom deutschen Kommunikationsministerium abhängig waren. 1997 kam unser zweites Kind zur Welt. Zur gleichen Zeit trat ich in das SAP-Übersetzungsprojekt von General Electric in Kerpen, Deutschland, ein. Dort übersetzten und adaptierten wir zusammen mit drei anderen Kollegen das SAP-System.
Es war schon Zeit, mit der ganzen Familie nach Argentinien zurückzukehren, wo ich begann, Filme für den Fernsehsender Europa Europa, Animal Planet, Discovery und für die deutsche Bundesliga zu übersetzen und zu adaptieren.
Derzeit unterrichte ich Journalismus und Rundfunksprache an der Nationalen Universität La Matanza in der Provinz Buenos Aires und am Nationalen Institut Don Bosco in der Stadt Buenos Aires. Ich reise alle vier Monate nach Deutschland, wo ich für die Bundesliga spreche und zusammen mit einem Sportjournalisten an einem Buch über die Mercedes Benz Formel 1 Rennen in Argentinien arbeite.
... Fortsetzung folgt ;-)
1997 kommt unser zweites Kind zur Welt. Zur gleichen Zeit arbeite ich auch am SAP-Übersetzungsprojekt von General Electric in Kerpen, Deutschland. Dort übersetzten und adaptierten wir zusammen mit drei anderen Kollegen das SAP-System ins Spanische.
Dann begann ich, deutsche Filme und Miniserien für die staatlichen Unternehmen TransTel und Internations zu übersetzen, die direkt vom deutschen Kommunikationsministerium abhängig waren. 1997 kam unser zweites Kind zur Welt. Zur gleichen Zeit trat ich in das SAP-Übersetzungsprojekt von General Electric in Kerpen, Deutschland, ein. Dort übersetzten und adaptierten wir zusammen mit drei anderen Kollegen das SAP-System.
Es war schon Zeit, mit der ganzen Familie nach Argentinien zurückzukehren, wo ich begann, Filme für den Fernsehsender Europa Europa, Animal Planet, Discovery und für die deutsche Bundesliga zu übersetzen und zu adaptieren.
Derzeit unterrichte ich Journalismus und Rundfunksprache an der Nationalen Universität La Matanza in der Provinz Buenos Aires und am Nationalen Institut Don Bosco in der Stadt Buenos Aires. Ich reise alle vier Monate nach Deutschland, wo ich für die Bundesliga spreche und zusammen mit einem Sportjournalisten an einem Buch über die Mercedes Benz Formel 1 Rennen in Argentinien arbeite.
... Fortsetzung folgt ;-)
Informationen über den Kandidaten (Französisch)
Je suis née en Argentine, dans une famille allemande et dans une communauté allemande de la ville de Quilmes, province de Buenos Aires. À l'âge de 15 ans, je suis allée vivre chez mon oncle et ma tante à Paris, où j'ai appris le français. Après la fin de la dictature militaire, je suis rentrée en Argentine pour poursuivre mes études. J'ai obtenu un diplôme d'animatrice de radio et de journaliste. Je me suis mariée, j'ai eu mon premier enfant et j'ai obtenu un contrat de travail à la Deutsche Welle à Cologne pour être la voix off des journaux télévisés, où j'ai travaillé de 1991 à 2004. J'ai également commencé à traduire des textes de l'allemand vers l'espagnol et du français vers l'espagnol.
En 1997, notre deuxième enfant est arrivé. Au même moment, j'ai rejoint le projet de traduction SAP de General Electric à Kerpen, en Allemagne. Avec trois autres collègues, nous avons traduit et adapté le système SAP en espagnol.
J'ai ensuite commencé à traduire des films et des miniséries allemands pour les entreprises publiques TransTel et Internations, qui dépendaient directement du ministère allemand des communications. En 1997, notre deuxième enfant est arrivé. Au même temps, j'ai rejoint le projet de traduction SAP de General Electric à Kerpen, en Allemagne. Avec trois autres collègues, nous avons traduit et adapté le système SAP.
Il était temps de rentrer en Argentine avec toute la famille, où j'ai commencé à travailler à la traduction et à l'adaptation de films pour la chaîne de télévision Europa Europa, Animal Planet, Discovery et pour la Bundesliga allemande.
Actuellement, j'enseigne le journalisme et la radiodiffusion à l'université nationale de La Matanza, dans la province de Buenos Aires, et à l'institut national Don Bosco, dans la ville de Buenos Aires.
Je voyage tous les quatre mois en Allemagne où je fais des voix off pour la Bundesliga et je travaille avec un journaliste sportif sur un projet visant à terminer un livre sur les compétitions de Formule 1 Mercedes Benz en Argentine.
... A suivre ;-)
En 1997, notre deuxième enfant est arrivé. Au même moment, j'ai rejoint le projet de traduction SAP de General Electric à Kerpen, en Allemagne. Avec trois autres collègues, nous avons traduit et adapté le système SAP en espagnol.
J'ai ensuite commencé à traduire des films et des miniséries allemands pour les entreprises publiques TransTel et Internations, qui dépendaient directement du ministère allemand des communications. En 1997, notre deuxième enfant est arrivé. Au même temps, j'ai rejoint le projet de traduction SAP de General Electric à Kerpen, en Allemagne. Avec trois autres collègues, nous avons traduit et adapté le système SAP.
Il était temps de rentrer en Argentine avec toute la famille, où j'ai commencé à travailler à la traduction et à l'adaptation de films pour la chaîne de télévision Europa Europa, Animal Planet, Discovery et pour la Bundesliga allemande.
Actuellement, j'enseigne le journalisme et la radiodiffusion à l'université nationale de La Matanza, dans la province de Buenos Aires, et à l'institut national Don Bosco, dans la ville de Buenos Aires.
Je voyage tous les quatre mois en Allemagne où je fais des voix off pour la Bundesliga et je travaille avec un journaliste sportif sur un projet visant à terminer un livre sur les compétitions de Formule 1 Mercedes Benz en Argentine.
... A suivre ;-)
Informationen über den Kandidaten (Spanisch)
Nací en Argentina, dentro de una familia alemana y dentro de una comunidad alemana en la ciudad de Quilmes, provincia de BsAs. El dioma aleman fue el lenguaje de mi infancia. a los 15 años fui a vivir a Paris a casa de mis tios, y asi aprendi frences. Luego, al teminar la dictadura militar, regresé a la argentina a continuar con mis estudios. Me recibí de Locutora y periodista. Me casé, tuve mi primer hijo y recibi un contrato de trabajo en la Deutsche Welle en Köln para ser la voz en OFF del noticiero de la TV. alli trabajé desde 1991 hasta el 2004. Allí ademas comencé a traducir los textos del aleman al espaniol y del frances al espaniol
en 1997, llega nustro segundo hijo. AL mismo tiempo comencé a formar parte del proyecto de traduccion SAP, de la empresa General Electric, en la ciudad alemana de Kerpen. Allí, y junto a otros tres colegas tradujimos y adaptamos el sistema SAP al espanol
Luego comencé a traducir peliculas y miniseries alemanas para las empresas estatales TransTel e Internaciones, que dependían directamente del ministerio de comunicaciones de Alemania. en 1997, llega nustro segundo hijo. AL mismo tiempo comencé a formar parte del proyecto de traduccion SAP, de la empresa General Electric, en la ciudad alemana de Kerpen. Allí, y junto a otros tres colegas tradujimos y adaptamos el sistema SAP
Llegó el momento de regresar a la Argentina con toda la familia. allí comence a trabajar traduciendo y adaptando films para el canal de Tv Europa Europa, Animal Planet, Discovery y para la Bundesliga alemana.
Actualmente soy docente de periodismo y locucion radial en la Universidad Nacional de La Matanza, provincia de BsAs y en el instituto naciona Don Bosco de la ciudad de Buenos aires. Viajo cada 4 meses a Alemania donde pongo voces para la Bundesliga y trabajo junto a un escritor de deportes en un proyecto para terminar un libro sobre las carreras de formula uno de Mercedes Benz en Argentina.
... Continuará ;-)
en 1997, llega nustro segundo hijo. AL mismo tiempo comencé a formar parte del proyecto de traduccion SAP, de la empresa General Electric, en la ciudad alemana de Kerpen. Allí, y junto a otros tres colegas tradujimos y adaptamos el sistema SAP al espanol
Luego comencé a traducir peliculas y miniseries alemanas para las empresas estatales TransTel e Internaciones, que dependían directamente del ministerio de comunicaciones de Alemania. en 1997, llega nustro segundo hijo. AL mismo tiempo comencé a formar parte del proyecto de traduccion SAP, de la empresa General Electric, en la ciudad alemana de Kerpen. Allí, y junto a otros tres colegas tradujimos y adaptamos el sistema SAP
Llegó el momento de regresar a la Argentina con toda la familia. allí comence a trabajar traduciendo y adaptando films para el canal de Tv Europa Europa, Animal Planet, Discovery y para la Bundesliga alemana.
Actualmente soy docente de periodismo y locucion radial en la Universidad Nacional de La Matanza, provincia de BsAs y en el instituto naciona Don Bosco de la ciudad de Buenos aires. Viajo cada 4 meses a Alemania donde pongo voces para la Bundesliga y trabajo junto a un escritor de deportes en un proyecto para terminar un libro sobre las carreras de formula uno de Mercedes Benz en Argentina.
... Continuará ;-)